譯 1.1.1 Source원문
谷者, 天谷也; 神者, 一身之元神也. 天之谷含造化, 容虛空; 地之谷容萬物, 載山川. 人與天地同所稟, 亦有谷焉. 其谷藏眞一, 宅元神. 是以頭有九宮, 上應九天. 中間一宮, 謂之泥丸, 又曰黃庭, 又名崑崙, 又謂天谷, 其名頗多, 乃元神所住之宮. 其空如谷, 而神居之, 故謂之谷神. 神存則生, 神去則死. 日則接於物, 夜則接於夢, 神不能安其居也. 黃帝內經曰, 天谷元神守之自眞. 言人身中, 上有天谷泥丸, 藏神之府也; 中有應谷絳宮, 藏氣之府也; 下有虛谷關元, 藏精之府也. 天谷, 元宮也, 乃元神之室, 靈性之所存, 是神之要也. 《正理》
Translation영역
The valley is the heavenly valley; the spirit is the original spirit of the whole body. Heaven's valley holds creation and transformation and contains the void; earth's valley contains the ten thousand things and carries mountains and rivers. A person shares the same endowment as heaven and earth, and so has a valley too. That valley stores the true unity and houses the original spirit. Therefore the head has nine palaces, answering above to the nine heavens; the one in the middle is called the mud pellet, also the yellow court, also Kunlun, also the heavenly valley — it has a good many names — and it is the palace where the original spirit dwells. Its hollow is like a valley and the spirit lives in it, so it is called the valley spirit. Where the spirit remains there is life; where it departs, death. By day it meets with things and by night with dreams, and the spirit cannot rest quiet in its dwelling. The Yellow Emperor's Inner Classic says: the heavenly valley — the original spirit guards it and keeps itself true. That is to say, in a person's body there is above the heavenly valley, the mud pellet, which is the palace that stores the spirit; in the middle the answering valley, the crimson palace, which is the palace that stores the qi; and below the empty valley, Gwanwon, which is the palace that stores the essence. The heavenly valley is the original palace, the chamber of the original spirit and where the numinous nature is kept — and it is the essential thing about the spirit.
Korean국역
곡(谷)은 천곡(天谷)이고, 신(神)은 온몸의 원신이다. 하늘의 골짜기는 조화를 머금고 허공을 담으며, 땅의 골짜기는 만물을 담고 산천을 싣는다. 사람은 천지와 받은 바가 같아 또한 골짜기가 있다. 그 골짜기는 진일(眞一)을 간직하고 원신을 깃들인다. 이 때문에 머리에 구궁이 있어 위로 구천에 응한다. 가운데의 한 궁을 니환(泥丸)이라 하고, 또 황정이라 하며, 또 곤륜이라 이름하고, 또 천곡이라 하니, 그 이름이 자못 많으나 곧 원신이 머무는 궁이다. 그 비어 있음이 골짜기와 같고 신이 거기에 사므로 곡신(谷神)이라 한다. 신이 있으면 살고 신이 떠나면 죽는다. 낮에는 사물에 접하고 밤에는 꿈에 접하니, 신이 그 거처를 편안히 하지 못한다. 《황제내경》에 이르기를, 천곡의 원신은 지키면 저절로 참되다 하였다. 사람의 몸 가운데, 위쪽에는 천곡 니환이 있으니 신을 간직하는 부이고, 가운데에는 응곡 강궁이 있으니 기를 간직하는 부이며, 아래쪽에는 허곡 관원이 있으니 정을 간직하는 부임을 말한 것이다. 천곡은 원궁이니 곧 원신의 방이고 영성이 있는 곳이니, 이것이 신의 요체다.
Clinical note임상 주석
泥丸 — the mud pellet, the Daoist name for the centre of the brain, which the Nose chapter's 2.2 reached from the other direction. 日則接於物, 夜則接於夢 is the chapter's one line about what wears the head out: it is busy awake and busy asleep.
The three valleys that close the passage set out the body the rest of the Inner Form volumes assume — spirit in the head, qi in the chest at the crimson palace, essence below at Gwanwon — and they are the three fields of cinnabar under other names. The head gets the first of them, which is the chapter's warrant for opening the Outer Form with it.