Formulas · Text
Donguibogam in Translation
Text · chapter directory
the 1613 classic, section by section — original text, English translation, and clinical notes, linked throughout to the formula database
東醫寶鑑
- Dreams夢門 Mong · Meng · 13 sections, 19 passages
- Fire火門 Hwa · Huo · 27 sections, 38 passages
- Internal Damage內傷 Naesang · Nei Shang · 31 sections, 62 passages
- The Spirit神門 Sin · Shen · 15 sections, 27 passages
- The Womb胞門 Po · Bao · 16 sections, 26 passages
- Vacuity Taxation虛勞 Heoro · Xu Lao · 29 sections, 83 passages
- Wasting-Thirst消渴 Sogal · Xiao Ke · 15 sections, 73 passages
- Women婦人門 Buin · Fu Ren · 20 sections, 39 passages
About this project 凡例
Chapters are translated from the collated first-woodblock edition of the Donguibogam (Korea Institute of Oriental Medicine, Mediclassics database) and added here as they are completed. Terminology follows Wiseman & Feng, A Practical Dictionary of Chinese Medicine. Formula names link to their pages in this site's database.
— Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.