譯 4.26.1 Translation영역
Twenty-seven kinds in all. There is Yeosin-san 如神散, Spirit-Like Powder.
Clinical note임상 주석
The chapter's only compounded formula among the simples, and the simples section names it at its head so the reader does not look for it among the formularies above.
譯 4.26.2 Source원문
白礬 治牙齒腫痛. 枯白礬ㆍ露蜂房 等分爲末, 每二錢, 水煎, 熱渫痛處, 冷吐之. 《本草》
Translation영역
Alum (白礬): Treats swelling and pain of the teeth. Calcined alum and hornet's nest in equal parts, powdered; 2 don each time decocted in water, the painful place bathed with it hot, and spat out when it has gone cold.
Korean국역
백반 이가 붓고 아픈 것을 다스린다. 구운 백반과 노봉방을 같은 양으로 가루 내어, 두 돈씩 물에 달여 뜨거울 때 아픈 곳을 적시고 식으면 뱉는다.
譯 4.26.3 Source원문
雄黃 殺齒蟲. 取爲末, 和棗肉作丸, 塞蛀孔. 《本草》
Translation영역
Realgar (雄黃): Kills the tooth worm. Take it powdered, make pills with jujube flesh, and plug the cavity with one.
Korean국역
웅황 이의 벌레를 죽인다. 가루 내어 대추 살에 섞어 환을 지어 벌레 먹은 구멍을 막는다.
Clinical note임상 주석
**This is not to be used.** Realgar is arsenic sulphide and the method puts it in a cavity in direct contact with dentine and, through it, the pulp and the circulation. 齒蟲, the tooth worm, is the tradition's explanation for dental caries — a worm eating the tooth from within — and it is a reasonable inference from what a cavity looks like. The agent is bacterial and the treatment is excavation and filling.
譯 4.26.4 Source원문
膽礬 治蟲牙痛. ○齒痛落盡, 膽礬末和人乳汁, 擦病齒上及孔中, 日三, 痛止, 齒復生, 百日如故. 《本草》
Translation영역
Chalcanthite (膽礬): Treats the pain of a worm-eaten tooth. ○ Where the teeth have ached and all fallen out: powdered chalcanthite mixed with human milk, rubbed on the diseased teeth and into the cavities, three times a day; the pain stops, the teeth grow again, and in a hundred days they are as they were.
Korean국역
담반 벌레 먹은 이의 통증을 다스린다. ○ 이가 아파 다 빠진 데에는 담반 가루를 사람의 젖에 타서 앓는 이 위와 구멍 속을 문지르기를 하루 세 번 하면, 아픔이 그치고 이가 다시 나서 백 일이면 예전과 같아진다.
Clinical note임상 주석
齒復生, the teeth grow again — human permanent teeth do not regrow, and the chapter has a whole section, 落齒重生方, devoted to methods that claim they can. Chalcanthite is copper sulphate; it is astringent and antiseptic and will do nothing of the kind.
譯 4.26.5 Source원문
白鹽 治齒根宣露動搖. 以鹽末擦之, 熱湯含漱百遍, 不過五日, 齒卽牢固. 《本草》 ○齒衂, 鹽湯漱卽止. 《本草》 ○百荷鹽末擦牙固齒尤良
Translation영역
White salt (白鹽): Treats tooth roots laid bare with the teeth loose. Rub them with powdered salt and rinse the mouth with hot water a hundred times, and in no more than five days the teeth are firm. ○ For bleeding from the gums, a salt-water rinse stops it at once. ○ Salt powdered with mint, rubbed on the teeth to firm them, is better still.
Korean국역
백염 이뿌리가 드러나고 흔들리는 것을 다스린다. 소금 가루로 문지르고 뜨거운 물로 머금어 헹구기를 백 번 하면 닷새를 넘지 않아 이가 곧 굳어진다. ○ 잇몸에서 피가 나는 데에는
염탕으로 헹구면 곧 그친다. ○ 흰 연잎에 싸서 구운 소금 가루로 이를 문지르면 이를 굳게 하는 데 더욱 좋다.
Clinical note임상 주석
齒根宣露動搖 — the roots laid bare and the teeth loose — is periodontal disease with gingival recession, and 齒衂 is bleeding gums. Salt rubbed on the gums and warm salt rinses are what the condition was treated with for most of human history, and a warm saline rinse is still recommended after dental work. What actually arrests the disease is removing the plaque and calculus, which the rubbing does crudely and a scaler does properly.
譯 4.26.6 Source원문
靑鹽 入腎入骨, 能固齒. 擦噙幷佳. 《得效》 ○治一切牙疼. 靑鹽 二兩ㆍ曰鹽 四兩, 用川椒四兩煎汁, 拌炒二鹽, 爲末, 擦牙上, 仍用溫水含漱吐之. 洗眼尤妙. 《入門》
Translation영역
Blue rock salt (靑鹽): Enters the kidney and enters the bone, and is able to firm the teeth. Rubbing it on and holding it in the mouth are both good. ○ To treat every kind of toothache: blue rock salt 2 nyang and white salt 4 nyang; decoct 4 nyang of Sichuan pepper for the liquid, mix the two salts with it and parch them, powder them and rub them on the teeth, then rinse the mouth with warm water and spit it out. Used to wash the eyes it is better still.
Korean국역
청염 신(腎)으로 들어가고 뼈로 들어가 이를 굳게 할 수 있다. 문지르거나 머금거나 다 좋다. ○ 온갖 치통을 다스린다. 청염 두 냥과 흰 소금 넉 냥을, 천초 넉 냥을 달인 즙에 버무려 볶아 가루 내어, 이 위를 문지르고 이어서 따뜻한 물로 머금어 헹구어 뱉는다. 눈을 씻으면 더욱 묘하다.
Clinical note임상 주석
A medicated tooth powder, and a well-made one: two salts carrying an analgesic. Sichuan pepper's sanshools produce a numbing tingle, which is exactly what is wanted in a dentifrice for aching teeth, and the salt both abrades the plaque and draws fluid out of swollen gums. This is the entry from which the Korean salt toothpowders descend.
譯 4.26.7 Source원문
升麻 治口齒風䘌腫痛ㆍ牙根浮爛出膿血. 煎湯服之, 仍頻含漱. 《本草》
Translation영역
Cimicifuga (升麻): Treats wind erosion of the mouth and teeth with swelling and pain, and tooth roots puffy and ulcerated discharging pus and blood. Decoct it and take, and also use it frequently as a rinse.
Korean국역
승마 입과 이가 풍으로 헐어 붓고 아픈 것, 이뿌리가 들뜨고 짓물러 피고름이 나는 것을 다스린다. 달인 물을 먹고 이어서 자주 머금어 헹군다.
Clinical note임상 주석
牙根浮爛出膿血 is advanced periodontitis with suppuration, and the entry treats it both internally and as a rinse, which is the right two-pronged instinct. Cimicifuga is the corpus's chief drug for the gums and is in nearly every formula in this chapter.
譯 4.26.8 Source원문
白蒺藜 治風牙痛及疳蝕. 爲末二錢, 入鹽一匙, 水煎, 帶熱含漱, 大能止痛固齒. 《入門》
Translation영역
Tribulus (白蒺藜): Treats wind toothache and gan erosion. Powder it, 2 don, put in a spoonful of salt, decoct in water and hold it in the mouth and rinse while still warm; it is greatly able to stop the pain and firm the teeth.
Korean국역
백질려 풍으로 이가 아픈 것과 감으로 헌 것을 다스린다. 가루 두 돈에 소금 한 숟가락을 넣어 물에 달여, 뜨거울 때 머금어 헹구면 아픔을 그치고 이를 굳게 하는 데 크게 좋다.
譯 4.26.9 Source원문
骨碎補 治牙齒痛動搖血出. 取二兩剉, 炒令黑色爲末, 盥漱後揩齒根, 良久吐之. 《綱目》 ○骨碎補銅刀切片, 銅鍋炒, 以槐枝攪, 至微黑色住火, 停冷又炒至老黑色, 硏爲末, 無時擦牙, 極能堅骨固齒, 痛不復作. 如牙動搖將落, 頻頻用之, 立住, 再不復動搖. 《醫鑑》
Translation영역
Drynaria (骨碎補): Treats aching teeth, loose and bleeding. Take 2 nyang, cut up, parch it black and powder it; after rinsing the mouth rub it on the tooth roots, and after a good while spit it out — good. ○ Drynaria sliced with a copper knife and parched in a copper pan, stirred with a pagoda-tree twig until it is slightly blackened, then taken off the fire; when it has cooled, parched again until deeply black, ground to a powder, and rubbed on the teeth at any time. It is extremely able to strengthen the bone and firm the teeth, and the pain does not return. Where a tooth is loose and about to fall out, using it frequently halts it at once and it never loosens again.
Korean국역
골쇄보 이가 아프고 흔들리며 피가 나는 것을 다스린다. 두 냥을 썰어 검은빛이 되게 볶아 가루 내어, 양치한 뒤에 이뿌리를 문지르고 한참 있다가 뱉는다. ○ 골쇄보를 구리 칼로 조각내어 구리 솥에 볶되 회화나무 가지로 저어, 조금 검은빛이 되면 불을 멈추고, 식기를 기다려 또 볶아 짙은 검은빛이 되면 갈아 가루 낸다. 때 없이 이를 문지르면 뼈를 단단하게 하고 이를 굳게 하는 데 지극히 좋아 아픔이 다시 일어나지 않는다. 이가 흔들려 빠지려 하면 자주자주 쓰면 곧 멈추고 다시는 흔들리지 않는다.
Clinical note임상 주석
骨碎補, the mender of broken bones, and it is the one drug in this section given for the alveolar bone rather than the tooth or the gum — which is the right target, since what loosens a tooth is bone loss. It remains the standard drug for loose teeth and for periodontal bone loss in Korean practice. The two-stage parching described in the second method, with a cooling period between, is a controlled char rather than a burn.
譯 4.26.10 Source원문
細辛 治風冷齒痛, 又治蛀牙痛. 細辛ㆍ白芷煎湯含漱. 《綱目》
Translation영역
Asarum (細辛): Treats toothache from wind and cold, and also the pain of a worm-eaten tooth. Asarum and dahurian angelica decocted and used as a mouth rinse.
Korean국역
세신 풍랭으로 이가 아픈 것을 다스리고, 또 벌레 먹은 이의 통증을 다스린다. 세신ㆍ백지 달인 물을 머금어 헹군다.
Clinical note임상 주석
Asarum is the corpus's reflex drug for toothache and it has a genuine local anaesthetic action from its methyl eugenol — chemically close to the eugenol of clove oil, which is still used in dentistry. Used as a rinse it is not swallowed, which matters: asarum contains aristolochic acid and is nephrotoxic and carcinogenic taken internally.
譯 4.26.11 Source원문
苦參 治齲齒痛. 煎湯日漱三升, 五六日愈. 仍灸列缺穴. 《漢史》
Translation영역
Sophora root (苦參): Treats the pain of a decayed tooth. Decoct it and rinse with 3 seung a day, and in five or six days it heals. Also apply moxa at Yeolgyeol (列缺, LU7).
Korean국역
고삼 벌레 먹은 이의 통증을 다스린다. 달인 물로 하루에 석 되를 헹구면 대엿새에 낫는다. 이어서 열결혈에 뜸을 뜬다.
Clinical note임상 주석
The citation is to a history rather than a medical text, which is unusual in the Bogam and marks this as a famous case: it is the cure recorded in the Hanshu's life of the scholar Che. Three seung of rinse a day for five or six days is an intensive course, and sophora root's matrine is genuinely antibacterial.
譯 4.26.12 Source원문
天仙子 卽莨菪子也. 主齒痛出蟲. 《本草》 ○蟲牙痛, 當孔咬之, 蟲出. 《本草》 ○蟲牙痛, 天仙子燒烟, 以竹筒抵牙引烟熏之, 其蟲卽死, 永差. 《綱目》
Translation영역
Henbane seed (天仙子): That is, the henbane seed. It governs toothache and brings the worm out. ○ For the pain of a worm-eaten tooth, bite on it over the cavity and the worm comes out. ○ For the pain of a worm-eaten tooth: burn henbane seed for smoke, set a bamboo tube against the tooth and draw the smoke onto it, and the worm dies at once and the cure is lasting.
Korean국역
천선자 곧 낭탕자(莨菪子)다. 이가 아픈 것을 주관하여 벌레를 나오게 한다. ○ 벌레 먹은 이가 아픈 데에는 구멍에 대고 물면 벌레가 나온다. ○ 벌레 먹은 이가 아픈 데에는 천선자를 태운 연기를 대나무 대롱을 이에 대고 끌어 쐬면 그 벌레가 곧 죽어 길이 낫는다.
Clinical note임상 주석
**This must not be prepared.** Henbane is Hyoscyamus niger and its tropane alkaloids — hyoscine, hyoscyamine and atropine — are absorbed readily through the oral mucosa and from the smoke, and the margin between an effect and a poisoning is narrow; delirium, tachycardia and death are all documented. The reason the method persisted is that it works: henbane is a real analgesic and sedative, and burning it and drawing the smoke onto an aching tooth was dental practice across Eurasia for centuries. The small white things said to drop out of the smoke are the seed husks, which is where the tooth-worm story was confirmed for everyone who tried it.
譯 4.26.13 Source원문
巴豆 治牙疼. 巴豆一粒煨熟去殼ㆍ大蒜一瓣, 剜其中安巴豆, 合定, 綿裹, 隨患處塞左右耳中. 《本草》 ○蟲牙痛, 巴豆肉一粒ㆍ川椒末一錢, 右末, 飯丸麻子大, 綿裹塞孔中. 《直指》 ○治蟲牙痛, 巴豆肉一枚, 香油燈上燒過, 塡入孔中. 《綱目》
Translation영역
Croton seed (巴豆): Treats toothache. One croton seed roasted through in the embers and shelled, and one clove of garlic; hollow out the garlic, set the croton inside it, close it up, wrap it in cotton wool and plug it into the ear on whichever side the pain is. ○ For the pain of a worm-eaten tooth: one croton kernel and 1 don of powdered Sichuan pepper, powdered together, made into pills the size of a hemp seed with cooked rice, wrapped in cotton wool and plugged into the cavity. ○ To treat the pain of a worm-eaten tooth: one croton kernel burnt over a sesame-oil lamp and packed into the cavity.
Korean국역
파두 이가 아픈 것을 다스린다. 파두 한 알을 잿불에 묻어 익혀 껍질을 벗기고, 마늘 한 쪽의 속을 도려내어 파두를 넣고 맞붙여 솜에 싸서, 아픈 쪽을 따라 왼쪽이나 오른쪽 귓속을 막는다. ○ 벌레 먹은 이가 아픈 데에는 파두 살 한 알과 천초 가루 한 돈을 가루 내어 밥으로 삼씨만 하게 환을 지어 솜에 싸서 구멍 속을 막는다. ○ 벌레 먹은 이의 통증을 다스리는 데는 파두 살 한 개를 참기름 등잔 위에서 태워 구멍 속에 메워 넣는다.
Clinical note임상 주석
**Croton is not to be put into a cavity or taken internally.** Croton oil is one of the most violent irritants in the materia medica and it blisters mucosa on contact. The first method is harmless by comparison, since nothing enters the mouth: it is the plug-the-ear-on-the-painful-side manoeuvre, which belongs with the contralateral-nostril methods of the Eye chapter.
譯 4.26.14 Source원문
胡桐淚 治風疳䘌齒ㆍ牙疼痛ㆍ骨槽風勞. 爲末擦之. 《本草》 ○治口齒爲最要之物. 《本草》 ○寒牙痛勿用. 《綱目》
Translation영역
Poplar gum (胡桐淚): Treats wind and gan erosion of the teeth, toothache, and the bone-socket wind taxation. Powder it and rub it on. ○ For the mouth and teeth it is the most essential substance of all. ○ For a cold toothache do not use it.
Korean국역
호동루 풍감으로 벌레 먹은 이, 이의 통증, 골조풍로를 다스린다. 가루 내어 문지른다. ○ 입과 이를 다스리는 데 가장 요긴한 것이다. ○ 한으로 이가 아픈 데에는 쓰지 말아야 한다.
Clinical note임상 주석
The caution is the point: this is a cold drug, and the chapter divides toothache into hot and cold at its head, 齒病惡寒惡熱, by whether cold water eases it or makes it worse. A tooth that is eased by cold is read as hot and gets this; a tooth that hurts more with cold gets the Sichuan pepper and asarum. The distinction is clinically real — a pulp that is irreversibly inflamed is characteristically relieved by cold — and it is one of the better pieces of reasoning in the chapter. 骨槽風 is osteomyelitis of the jaw.
譯 4.26.15 Source원문
川椒 堅齒髮, 除齒痛. 《本草》 ○齒痛, 醋煎含漱吐之. 《本草》 ○凡齒痛惟藉川椒麻痺, 熱痛勿用. 《直指》 ○牙齒痛, 川椒ㆍ露蜂房 等分爲末, 每二錢, 入鹽一匙, 水煎含漱吐之, 名如神散. 《局方》
Translation영역
Sichuan pepper (川椒): Firms the teeth and the hair and removes toothache. ○ For toothache, decoct it in vinegar, hold it in the mouth, rinse and spit it out. ○ In toothache generally one relies on the numbing of Sichuan pepper; for a hot pain do not use it. ○ For aching teeth: Sichuan pepper and hornet's nest in equal parts, powdered; 2 don each time with a spoonful of salt, decocted in water, held in the mouth, rinsed and spat out. It is called Yeosin-san 如神散, Like a Spirit Powder.
Korean국역
천초 이와 머리털을 굳게 하고 이의 통증을 없앤다. ○ 이가 아픈 데에는 식초에 달여 머금어 헹구고 뱉는다. ○ 무릇 이가 아픈 데에는 오직 천초의 마비시키는 힘에 기대는 것이니, 열로 아픈 데에는 쓰지 말아야 한다. ○ 이가 아픈 데에는 천초ㆍ노봉방을 같은 양으로 가루 내어, 두 돈씩 소금 한 숟가락을 넣고 물에 달여 머금어 헹구고 뱉는다. 이름을
여신산이라 한다.
Clinical note임상 주석
惟藉川椒麻痺 — in toothache one relies on the numbing of Sichuan pepper — and the word is 麻痺, numbness, not 止痛, stopping pain. The sanshools in Sichuan pepper act on mechano- receptors and produce a distinctive tingling numbness of the mucosa, so the chapter is describing a topical anaesthetic and describing it accurately. 如神散 is the one formula this section names.
Modern medicine현대의학
무릇 이가 아픈 데에는 오직 천초의 마비시키는 힘에 기대는 것이다. 이 문에서 가장 솔직한 한 줄이다. 천초의 얼얼한 성분은 감각 신경을 흥분시켰다가 무디게 하여 혀와 잇몸을 저리게 하고, 세신과 필발, 섬수도 닿은 자리의 감각을 없앤다. 이 문의 문지르고 머금는 약이 대부분 이런 약재로 짜인 것은 그래서이고, 실제로 아픔이 덜어진다. 오늘 치과가 잇몸에 바르는 마취제와 하는 일이 같다. 그러나 마비는 치료가 아니다. 벌레 먹은 구멍과 그 속의 염증은 그대로 있어, 약 기운이 가시면 다시 아프고 그 사이에 병은 깊어진다. 아픔을 덜어 치과에 갈 때까지 버티는 데 쓰는 것이라면 뜻이 있다. 그 용도라면 먹는 진통제가 더 안전하다. 섬수는 삼키면 심장에 독이 되므로 침을 삼키지 말라는 이 문의 당부가 옳고, 파두를 구멍에 메우거나 웅황으로 막는 것은 살을 태우고 비소를 입에 넣는 일이다. 아픈 쪽 귀에 파두와 마늘을 넣는 것은 耳門의 노트에 적은 대로 귓구멍을 헐게 한다. 이가 아프면서 뺨이 붓고 열이 나고 입이 벌어지지 않으면 어떤 약으로도 버틸 일이 아니다.
譯 4.26.16 Source원문
郁李根 治齒痛, 堅齒. 《本草》 ○齒齲腫痛, 郁李根白皮切, 水煮濃汁, 含漱, 冷卽易, 吐出蟲卽愈. 《本草》
Translation영역
Bush cherry root (郁李根): Treats toothache and firms the teeth. ○ For a decayed tooth swollen and painful: bush cherry root bark cut up, boiled in water to a strong liquid, held in the mouth and rinsed with, changed when it goes cold, and when the worm is spat out it heals.
Korean국역
욱리근 이의 통증을 다스리고 이를 굳게 한다. ○ 벌레 먹은 이가 붓고 아픈 데에는 욱리 뿌리의 흰 껍질을 썰어 물에 진하게 삶은 즙을 머금어 헹구고, 식으면 곧 바꾸는데, 벌레를 뱉어 내면 곧 낫는다.
譯 4.26.17 Source원문
白楊樹皮 治牙痛. 醋煎含漱吐之. 《本草》 ○齒痛, 白楊樹皮或葉煎湯, 含漱吐之. 《類聚》
Translation영역
Poplar bark (白楊樹皮): Treats toothache. Decoct it in vinegar, hold it in the mouth, rinse and spit it out. ○ For toothache, decoct poplar bark or leaves and use as a rinse, spitting it out.
Korean국역
백양수피 이의 통증을 다스린다. 식초에 달여 머금어 헹구고 뱉는다. ○ 이가 아픈 데에는 백양나무의 껍질이나 잎을 달인 물을 머금어 헹구고 뱉는다.
Clinical note임상 주석
Poplar bark contains salicin, the compound from which aspirin was made, and a vinegar decoction extracts it well. This is a genuine analgesic rinse, arrived at empirically and independently of the willow entries elsewhere in the book.
譯 4.26.18 Source원문
露蜂房 治牙齒痛. 煎湯含漱. 《本草》 ○蟲痛有孔, 蜂房ㆍ細辛煎湯含漱. 《本草》
Translation영역
Hornet's nest (露蜂房): Treats aching teeth. Decoct it and use as a mouth rinse. ○ For the pain of a worm-eaten tooth with a cavity: hornet's nest and asarum decocted and used as a rinse.
Korean국역
노봉방 이의 통증을 다스린다. 달인 물을 머금어 헹군다. ○ 벌레로 아프고 구멍이 있는 데에는 벌집과 세신을 달인 물을 머금어 헹군다.
譯 4.26.19 Source원문
啄木鳥 斲木愈齲. 《淮南》 ○蛀牙有孔痛, 啄木鳥舌尖, 綿裹, 當痛處咬之, 立差. 《本草》 ○牙齒疳䘌, 啄木鳥燒爲末, 納孔中, 不過三度差. 《本草》
Translation영역
Woodpecker (啄木鳥): It hews at wood, and so it heals decay. ○ For a worm-eaten tooth with a painful cavity: the tip of a woodpecker's tongue wrapped in cotton wool, bitten on over the painful place, and it is cured at once. ○ For gan erosion of the teeth: a woodpecker burnt to a powder and put into the cavity; in no more than three applications it is cured.
Korean국역
탁목조 나무를 쪼는 것이 벌레 먹은 이를 낫게 한다. ○ 벌레 먹은 이에 구멍이 있어 아픈 데에는 딱따구리의 혀끝을 솜에 싸서 아픈 곳에 대고 물면 곧 낫는다. ○ 이의 감닉에는 딱따구리를 태워 가루 내어 구멍 속에 넣으면 세 번을 넘지 않아 낫는다.
Clinical note임상 주석
斲木愈齲, it hews at wood and so it heals decay — the Huainanzi line, quoted as the whole justification, and it is the plainest statement of signature doctrine in the chapter. The bird bores into wood as the worm bores into the tooth, so the bird undoes the worm. Woodpecker appears again in the Worm and Posterior Yin chapters on exactly the same reasoning.
譯 4.26.20 Source원문
蟾酥 主蟲牙痛. 取少許入孔中, 涎出吐之, 勿嚥. 《本草》 ○牙齒痛, 蟾酥用銀珠摻和爲丸, 如蘿葍子大, 擦上患處, 便不疼. 至三丸, 吐濃涎數口, 便愈. 《綱目》
Translation영역
Toad venom (蟾酥): Governs the pain of a worm-eaten tooth. Put a little into the cavity, and when the drool comes spit it out — do not swallow it. ○ For aching teeth: toad venom mixed with cinnabar and made into pills the size of a radish seed, rubbed on the affected place, and the pain goes at once. By the third pill, with several mouthfuls of thick drool spat out, it heals.
Korean국역
섬수 벌레 먹은 이의 통증을 주관한다. 두꺼비 진을 조금 구멍 속에 넣고 침이 나오면 뱉되 삼키지 말아야 한다. ○ 이가 아픈 데에는 섬수에 은주를 섞어 무씨만 하게 환을 지어 앓는 곳을 문지르면 곧 아프지 않다. 세 환에 이르러 진한 침을 몇 모금 뱉으면 곧 낫는다.
Clinical note임상 주석
**This must not be prepared.** Toad venom contains bufadienolides, which are cardiac glycosides: they act like digitalis and cause arrhythmia and cardiac arrest, and deaths from traditional preparations containing it are documented. The second method adds cinnabar, mercuric sulphide, on top. 勿嚥, do not swallow, is in the base text and shows the compiler knew the danger; it is not a sufficient safeguard for a drug put in the mouth. The venom is a genuine local anaesthetic, which is why it was used.
譯 4.26.21 Source원문
蜘蛛 治牙疳臭. 蜘蛛殼爲末, 入胭脂ㆍ麝香付之. 《直指》 ○又大蜘蛛燒爲末, 入麝香付之. 《直指》
Translation영역
Spider (蜘蛛): Treats foul-smelling gan of the gums. Spider shell powdered, with rouge and musk put in, and applied. ○ Or a large spider burnt to a powder with musk put in, and applied.
Korean국역
지주 아감의 냄새를 다스린다. 거미의 껍질을 가루 내어 연지와 사향을 넣어 붙인다. ○ 또 큰 거미를 태워 가루 내어 사향을 넣어 붙인다.
Clinical note임상 주석
牙疳臭, the foul-smelling gan of the gums, is acute necrotizing ulcerative gingivitis — painful, bleeding, ulcerated gums with a characteristic foul odour — and in a malnourished child it can progress to noma, which destroys the face. It is a bacterial infection and it responds dramatically to metronidazole and to debridement. Musk is prohibited.
譯 4.26.22 Source원문
杏仁 牙齦痛, 杏仁百枚ㆍ鹽一錢ㆍ水一升, 煮令沫出, 含漱吐之, 三度差. 《本草》 ○杏仁燒硏如泥, 綿裹納䘌齒孔中, 能殺蟲. 《本草》 ○風蟲牙痛, 鍼刺杏仁, 淸油燈上烟熏, 乘熱搭病齒上, 連用七箇, 永絶不痛. 《得效》
Translation영역
Apricot kernel (杏仁): For aching gums: apricot kernels, a hundred of them, with 1 don of salt and 1 seung of water, boiled until it froths, held in the mouth and rinsed with and spat out; in three applications it is cured. ○ Apricot kernel burnt and ground to a paste, wrapped in cotton wool and put into the cavity of an eroded tooth; it is able to kill the worm. ○ For wind-and-worm toothache: stick an apricot kernel on a needle, smoke it over a clear-oil lamp, and while it is still hot press it on the diseased tooth; use seven in succession and the pain never returns.
Korean국역
행인 잇몸이 아픈 데에는 살구씨 백 개와 소금 한 돈, 물 한 되를 거품이 나도록 삶아 머금어 헹구고 뱉기를 세 번 하면 낫는다. ○ 살구씨를 태워 진흙같이 갈아 솜에 싸서 벌레 먹은 이의 구멍 속에 넣으면 벌레를 죽일 수 있다. ○ 풍과 벌레로 이가 아픈 데에는 침으로 살구씨를 찔러 참기름 등잔 위에서 연기를 쐬어, 뜨거울 때 앓는 이 위에 얹되 잇달아 일곱 개를 쓰면 길이 끊어져 아프지 않다.
Clinical note임상 주석
The third method is a heat application delivered on a skewered kernel, and applying heat to a tooth is diagnostic as much as therapeutic — a pulp that is irreversibly inflamed responds to heat with a lingering pain, which is the sign that the tooth needs opening or extracting rather than soothing.
譯 4.26.23 Source원문
絲瓜 蛀牙痛, 先以溫米醋含漱出蟲, 又以絲瓜燒存性爲末擦之. 《綱目》 ○風蟲牙痛, 霜殺老絲瓜燒存性爲末, 擦痛處, 立止. 《得效》
Translation영역
Sponge gourd (絲瓜): For the pain of a worm-eaten tooth, first hold warm rice vinegar in the mouth and rinse to bring the worm out, then burn sponge gourd with its nature retained, powder it and rub it on. ○ For wind-and-worm toothache: an old sponge gourd killed by the frost, burnt with its nature retained and powdered, rubbed on the painful place, and it stops at once.
Korean국역
사과 벌레 먹은 이가 아픈 데에는 먼저 따뜻한 쌀식초를 머금어 헹구어 벌레를 내고, 또 수세미를 약성이 남게 태워 가루 내어 문지른다. ○ 풍과 벌레로 이가 아픈 데에는 서리 맞은 늙은 수세미를 약성이 남게 태워 가루 내어 아픈 곳을 문지르면 곧 그친다.
譯 4.26.24 Source원문
雄雀屎 主齲齒. 取屎綿裹塞孔內, 日一易. 《本草》
Translation영역
Cock sparrow's droppings (雄雀屎): Govern a decayed tooth. Take the droppings, wrap them in cotton wool and plug them into the cavity, changing it once a day.
Korean국역
웅작시 벌레 먹은 이를 주관한다. 수참새 똥을 솜에 싸서 구멍 안을 막고 하루에 한 번 바꾼다.
譯 4.26.25 Source원문
鹿茸 能生齒固齒, 令不老. 末服丸服皆佳. 《本草》
Translation영역
Deer antler velvet (鹿茸): Is able to make teeth grow and to firm them, and keeps one from ageing. Taken as a powder or as pills, both are good.
Korean국역
녹용 이를 나게 하고 이를 굳게 하여 늙지 않게 할 수 있다. 가루로 먹거나 환으로 먹거나 다 좋다.
Clinical note임상 주석
The reasoning is that antler is the one bone in nature that regrows every year, so the drug that is made from it should regrow a tooth. Antler velvet is the corpus's chief kidney-supplementing drug and the kidney governs the bones and the teeth, so the argument is internally consistent at two levels at once. Teeth do not regrow.
譯 4.26.26 Source원문
羊脛骨灰 能堅齒, 治腎虛齒搖動. 常擦之妙. 《入門》 ○牙齒踈豁, 須用之. 《丹心》
Translation영역
Ash of sheep's shin bone (羊脛骨灰): Is able to firm the teeth and treats loose teeth from kidney vacuity. Rubbing it on regularly is excellent. ○ Where the teeth are sparse and gappy, this must be used.
Korean국역
양경골회 이를 단단하게 할 수 있고, 신(腎)이 허하여 이가 흔들리는 것을 다스린다. 양의 정강이뼈 재로 늘 문지르면 묘하다. ○ 이가 성기어진 데에는 모름지기 이것을 쓴다.
Clinical note임상 주석
牙齒踈豁, the teeth sparse and gappy, is what periodontal bone loss looks like as the papillae recede and spaces open between the teeth. Calcined bone is calcium phosphate — the same mineral as tooth and bone — and the reasoning is bone for bone. As a dentifrice it is a mild abrasive, which is not nothing.
譯 4.26.27 Source원문
牛齒 固牙齒. 取殺牛齒三十枚, 火煆爲末, 取二錢, 水煎, 熱漱冷吐, 且以末擦之, 搖動者皆堅牢. 《本草》
Translation영역
Ox teeth (牛齒): Firm the teeth. Take thirty teeth from a slaughtered ox, calcine them in the fire and powder them; take 2 don, decoct it in water, rinse with it hot and spit it out cold, and also rub the powder on, and the loose teeth all become firm.
Korean국역
우치 이를 굳게 한다. 잡은 소의 이 서른 개를 불에 달구어 가루 내어, 두 돈을 물에 달여 뜨거울 때 헹구고 식으면 뱉으며, 또 그 가루로 문지르면 흔들리던 것이 다 단단히 굳는다.
譯 4.26.28 Source원문
馬夜眼 治風蟲牙痛. 馬夜眼以刀刮起如米大, 扱孔中, 或咬在痛處, 瀝出涎, 勿嚥, 卽差斷根. 《得效》
Translation영역
Horse's night eye (馬夜眼): Treats wind-and-worm toothache. Scrape up a piece of the horse's night eye with a knife, about the size of a grain of rice, poke it into the cavity, or bite on it over the painful place; let the drool run out and do not swallow it, and it is cured and the root of it is gone.
Korean국역
마야안 풍과 벌레로 이가 아픈 것을 다스린다. 말 다리의 밤눈을 칼로 쌀알만큼 긁어 일으켜 구멍 속에 꽂거나, 혹 아픈 곳에 물고 침을 흘려 내되 삼키지 않으면 곧 나아 뿌리가 끊어진다.
Clinical note임상 주석
馬夜眼 is the horny callosity on the inside of a horse's leg, so called because it was thought to be what lets the animal see in the dark. The section closes on it, and on the same instruction given for the toad venom above — let the drool run out and do not swallow. Across twenty-seven entries the chapter's most-repeated practical advice is to spit, which for anything put in a cavity is the right advice.