Formulas · Dispel Wind 祛風 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
The Tooth-Rubbing Pain-Stopping Formula
Chaajitong-bang
한글 찰아지통방 · Pinyin Ca Ya Zhi Tong Fang
Composition 構成
- Nobongbang露蜂房 노봉방 · Hornet's Nest—
Chief 君one yellow nest, its cells filled with pepper and sealed with salt, burnt with the nature retained
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica4 g
Deputy 臣 - Yanggyeonggol羊脛骨 양경골 · Sheep's Shin Bone4 g
Deputy 臣羊脛骨灰
- Cheoncho川椒 천초 · Sichuan Pepper—
Deputy 臣to fill the cells
- Yeom鹽 염 · Salt4 g
Envoy 使白鹽, 1 don, to seal the mouth of the nest
Total 12 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Rubbed on the teeth to stop pain
- and packed into the cavity where there is one
Indications 主治
Pattern-based
- Toothache with a cavity
Biomedical correlates
- Dental caries — external use
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
黃色蜂房 一箇, 以川椒塡滿其竅, 更以白鹽 一錢封口, 燒存性, 入白芷ㆍ羊脛骨灰 各一錢, 同硏爲末. 先以茶淸漱口, 乃擦之. 有孔則以藥塞其孔, 立愈. 《正傳》
Translation
One yellow hornet's nest, its cells packed full with Sichuan pepper and the mouth sealed with 1 don of white salt, burnt with the nature retained; add angelica dahurica and sheep's shin-bone ash 1 don each and grind together to a powder. First rinse the mouth with clear tea, then rub it on; where there is a cavity, pack the medicine into it, and it heals at once. — Uihak Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Ahchi)