譯 1.14.2 Source원문
白礬 治膿水出耳中. 煆爲末, 入麝香少許, 綿裹塞耳中. 《本草》
Translation영역
Alum (白礬): Treats pus and water coming out of the ear. Calcine it, powder it, add a little musk, wrap it in cotton wool and plug it into the ear.
Korean국역
백반 귓속에서 고름이 나오는 것을 다스린다. 불에 달구어 가루 내어 사향을 조금 넣고 솜에 싸서 귓속을 막는다.
Clinical note임상 주석
**Nothing in this section should be put into an ear.** Eighteen of these twenty entries are instillations or plugs, and the ear canal is the one place in the body where a well-meant remedy does the most damage: a perforated drum lets anything poured in reach the middle ear and the round window, where alum, croton oil, animal bile and urine are all ototoxic and the hearing loss they cause is permanent. 膿水出耳中, pus and water coming from the ear, is a discharging otitis media or a cholesteatoma, and it needs examination with an otoscope, suction under the microscope, and topical drops chosen for a perforated ear.
譯 1.14.3 Source원문
鹽 治耳卒痛. 鹽三五升, 蒸熱, 裹以靑布枕之, 冷復易, 立效. 《綱目》
Translation영역
Salt (鹽): Treats sudden pain of the ear. Three or five seung of salt, steamed hot, wrapped in blue cloth and used as a pillow, changed again when it goes cold — it takes effect at once.
Korean국역
소금 귀가 갑자기 아픈 것을 다스린다. 소금 석 되에서 닷 되를 뜨겁게 쪄서 푸른 베에 싸서 베고, 식으면 다시 바꾸면 곧 효험이 있다.
Clinical note임상 주석
The one entry in the section that puts nothing in the ear, and the one a reader can act on: a hot salt bag laid under the ear. Dry heat is genuinely soothing for earache, and salt holds heat longer than almost anything else in a kitchen, which is why the method survives in Korean households.
譯 1.14.4 Source원문
磁石 治久聾. 取緊磁石如豆大ㆍ穿山甲 燒爲末, 二分半, 右新綿裹了塞耳中, 口中含小生鐵, 覺耳內如風雨聲, 卽愈. 《綱目》 ○又磁石生硏細, 綿裹納聾耳中, 別用鍼砂末納不聾耳中, 自然通聽. 《直指》
Translation영역
Magnetite (磁石): Treats long-standing deafness. Take a strongly magnetic stone the size of a bean, with 2.5 pun of pangolin scale burnt and powdered; wrap them in fresh cotton wool and plug them into the ear, and hold a small piece of raw iron in the mouth. When a sound like wind and rain is felt within the ear, it is cured (Gangmok 綱目). ○ Or grind magnetite fine while raw, wrap it in cotton wool and put it into the deaf ear, and separately put powdered iron filings into the ear that is not deaf; hearing opens through of itself. (Jikji 直指)
Korean국역
자석 오래 먹은 귀를 다스린다. 단단한 자석 콩알만 한 것과 천산갑을 태워 가루 낸 것 두 푼 반을 새 솜에 싸서 귓속을 막고, 입에는 작은 생쇠를 머금는다. 귓속에서 비바람 소리 같은 것이 느껴지면 곧 낫는다. 《강목》 ○ 또 자석을 날로 곱게 갈아 솜에 싸서 먹은 귀 속에 넣고, 따로 침사 가루를 먹지 않은 귀 속에 넣으면 저절로 통하여 듣는다. 《직지》
Clinical note임상 주석
**Pangolin is not to be used:** all eight species are on CITES Appendix I and the trade is prohibited. The two methods are the same physical idea in different arrangements — a magnet in the ear and iron elsewhere, so that the pull runs through the head. 覺耳內如風雨聲, a sound like wind and rain in the ear, is given as the sign that it is working; it is in fact what tinnitus sounds like.
譯 1.14.5 Source원문
菖蒲 治耳聾. 石菖蒲 一寸ㆍ巴豆肉 一粒, 合擣作丸, 綿裹塞耳, 日一易. ○耳痛, 取自然汁灌耳, 神效. 《本草》
Translation영역
Acorus (菖蒲): Treats deafness. Acorus 1 chon and one kernel of croton seed, pounded together and made into a pill, wrapped in cotton wool and plugged into the ear, changed once a day. ○ For earache, take the natural juice and pour it into the ear — marvellously effective.
Korean국역
창포 귀가 먹은 것을 다스린다. 석창포 한 치와 파두 살 한 알을 함께 찧어 환을 지어 솜에 싸서 귀를 막고 하루에 한 번 바꾼다. ○ 귀가 아픈 데에는 자연즙을 내어 귀에 부으면 신통한 효험이 있다.
Clinical note임상 주석
**Croton seed must not be used.** It contains phorbol esters and is a violent vesicant: a pill of it held against the skin of the ear canal raises blisters, and that blistering is what these methods were counting on. Acorus is the corpus's chief orifice-opening drug and appears in the ear, the nose and the tongue for the same reason.
譯 1.14.6 Source원문
生地黃 治耳鳴耳聾. 生地黃灰火煨, 綿裹塞耳, 數易之, 以差爲度. 《本草》
Translation영역
Raw rehmannia (生地黃): Treats ringing in the ears and deafness. Bake raw rehmannia in the ashes of a fire, wrap it in cotton wool and plug it into the ear, changing it often, until cure is reached.
Korean국역
생지황 귀가 울고 귀가 먹은 것을 다스린다. 생지황을 잿불에 묻어 구워 솜에 싸서 귀를 막고 자주 바꾸되 나을 때까지 한다.
譯 1.14.7 Source원문
薄荷 治水入耳. 取汁點入, 立效. 《經驗》
Translation영역
Mint (薄荷): Treats water that has got into the ear. Take the juice and instil it — it takes effect at once.
Korean국역
박하 물이 귀에 들어간 것을 다스린다. 즙을 내어 떨어뜨려 넣으면 곧 효험이 있다.
Clinical note임상 주석
水入耳, water in the ear, is the complaint anyone who has swum knows, and it is the one condition in this section where instilling something is close to right — though what is used is alcohol-based drying drops, and never in an ear with a perforation or a grommet. Water trapped behind wax that then macerates the canal is how swimmer's ear begins.
譯 1.14.8 Source원문
萆麻子 治耳聾耳鳴. 萆麻子 去皮, 四十九粒ㆍ大棗肉 十箇, 入人乳和擣令勻, 每取作棗核大, 綿裹塞耳中, 覺熱爲度, 一日一易, 名棗子錠. 《得效》
Translation영역
Castor bean (萆麻子): Treats deafness and ringing in the ears. Forty-nine castor beans with the husks removed and the flesh of ten jujubes, pounded together with human milk until even; take a piece the size of a jujube stone each time, wrap it in cotton wool and plug it into the ear, until warmth is felt, changed once a day. It is called
Jojajeong 棗子錠, the Jujube Pellet.
Korean국역
피마자 귀가 먹고 귀가 우는 것을 다스린다. 껍질을 벗긴 피마자 마흔아홉 알과 대추 살 열 개에 사람의 젖을 넣어 고르게 찧어, 대추씨만 하게 만들어 솜에 싸서 귓속을 막되 뜨거움이 느껴질 때까지 하고 하루에 한 번 바꾼다. 이름을
조자정이라 한다.
Clinical note임상 주석
**This must not be prepared.** The castor seed contains ricin, one of the most toxic substances in the materia medica, and forty-nine of them pounded into a paste is a lethal quantity by mouth. 覺熱爲度, until warmth is felt, is again the irritant effect taken as the endpoint.
譯 1.14.9 Source원문
甘遂 治久聾. 甘遂半寸, 綿裹塞耳內, 甘草半寸嚼口中, 卽通. 《綱目》 ○又甘遂末吹入左耳, 甘草末吹入右耳, 亦效. 須兩人各處修製乃效. 《丹心》
Translation영역
Kansui (甘遂): Treats long-standing deafness. Half a chon of kansui wrapped in cotton wool and plugged into the ear, with half a chon of licorice chewed in the mouth, and it opens through at once (Gangmok 綱目). ○ Or powdered kansui blown into the left ear and powdered licorice into the right, which is also effective. The two must be prepared by two people in separate places for it to work. (Dansim 丹心)
Korean국역
감수 오래 먹은 귀를 다스린다. 감수 반 치를 솜에 싸서 귓속을 막고 감초 반 치를 입 안에서 씹으면 곧 통한다. 《강목》 ○ 또 감수 가루를 왼쪽 귀에 불어 넣고 감초 가루를 오른쪽 귀에 불어 넣어도 효험이 있다. 모름지기 두 사람이 각각 다른 곳에서 손질하여 만들어야 효험이 있다. 《단심》
Clinical note임상 주석
**Kansui is toxic and must not be used.** The whole point of this entry is the classical incompatibility of kansui and licorice — the two are the standard example of drugs that must never meet — and the method exploits it, putting one in the ear and the other in the mouth so that the antagonism itself does the work. 須兩人各處修製乃效, they must be prepared by two people in separate places, carries the idea to its conclusion: the drugs must not even be handled together.
譯 1.14.10 Source원문
巴豆 治耳聾ㆍ久聾ㆍ耳痛. 巴豆肉 一兩ㆍ松脂 三兩, 同擣勻, 作棗核大, 綿裹塞耳, 日一易. 《本草》 ○巴豆一粒去皮, 蠟裹, 鍼刺一孔令透, 塞耳中. 《本草》 ○巴豆肉十四箇硏爛ㆍ鵝脂半兩, 熔化作丸, 綿裹塞耳中. 《丹心》
Translation영역
Croton seed (巴豆): Treats deafness, long-standing deafness and earache. Croton kernel 1 nyang and pine resin 3 nyang pounded together until even, made into a piece the size of a jujube stone, wrapped in cotton wool and plugged into the ear, changed once a day (Boncho 本草). ○ Or one croton seed with the husk removed, wrapped in wax, with a single hole pricked through with a needle, plugged into the ear (Boncho 本草). ○ Or fourteen croton kernels ground to a mash with half a nyang of goose fat, melted together and made into a pill, wrapped in cotton wool and plugged into the ear. (Dansim 丹心)
Korean국역
파두 귀가 먹은 것, 오래 먹은 귀, 귀가 아픈 것을 다스린다. 파두 살 한 냥과 송진 석 냥을 함께 고르게 찧어 대추씨만 하게 만들어 솜에 싸서 귀를 막고 하루에 한 번 바꾼다. 《본초》 ○ 파두 한 알을 껍질을 벗겨 밀랍으로 싸고, 침으로 구멍 하나를 찔러 뚫어 귓속을 막는다. 《본초》 ○ 파두 살 열네 개를 문드러지게 갈고 거위 기름 반 냥을 녹여 환을 지어 솜에 싸서 귓속을 막는다. 《단심》
Clinical note임상 주석
**This must not be used.** Three methods for one drug, and the second is the most ingenious and the most alarming: the seed sealed in wax with a single needle hole, so that the oil seeps out slowly and steadily. It is a controlled-release device for a violent vesicant, pressed against the skin of the ear canal.
Modern medicine현대의학
파두, 피마자, 감수, 겨자씨, 천초, 사향. 귀먹은 데 귀를 막는 이 약들은 하나같이 살갗에 닿으면 화끈거리고 물집을 잡는 것들이다. 파두의 기름은 살갗에 바르면 헐 만큼 독하고, 피마자의 씨에는 리신이라는 센 독이 들어 있다. 뜨거움이 느껴질 때까지 귀에 넣어 두라는 것은 귓구멍의 얇은 살갗에 화상을 입히는 일이고, 헌 자리는 곪으며, 고막이 상하면 귀는 전보다 더 먹는다. 무엇보다 귓구멍에 넣은 약은 소리를 느끼는 속귀에 닿지 않는다. 속귀는 고막과 가운데귀 너머 뼈 속에 있기 때문이다. 오래 먹은 귀의 대부분은 속귀의 병이므로, 귓구멍에 무엇을 넣어 연다는 생각 자체가 맞지 않는다. 쥐 쓸개와 잉어 쓸개, 남생이와 고양이의 오줌, 지렁이 녹인 물을 귀에 넣는 것은 균을 넣는 일이다. 자석을 귀에 넣고 쇠를 입에 무는 법은 해는 적으나 듣지 않는다. 갑자기 먹은 귀에 창출을 꽂고 그 위에 뜸을 뜨는 鍼灸法의 법도 귓구멍을 데게 한다. 소금을 쪄서 베는 것처럼 귀를 따뜻하게 하는 것은 아픔을 덜어 주는 정도로는 쓸 만하다.
譯 1.14.11 Source원문
龜尿 治久聾. 取得尿, 盛靑葱管中, 滴入耳中. 取尿法, 以明鏡照龜, 龜淫發放尿. 又艾灸其尻亦放. 《丹心》
Translation영역
Turtle urine (龜尿): Treats long-standing deafness. Obtain the urine, hold it in a hollow scallion stalk, and drop it into the ear. The method of obtaining the urine: hold a bright mirror up to the turtle, and the turtle, roused by desire, passes urine. Moxa applied to its rump will also make it pass.
Korean국역
귀뇨 오래 먹은 귀를 다스린다. 남생이의 오줌을 받아 푸른 파 대롱에 담아 귓속에 떨어뜨려 넣는다. 오줌을 받는 법은, 밝은 거울로 남생이를 비추면 남생이가 음심이 일어 오줌을 눈다. 또 쑥으로 그 꽁무니에 뜸을 떠도 눈다.
Clinical note임상 주석
**This is not to be done**, to the patient or to the turtle. The mirror method is the most quoted curiosity in the Korean materia medica and it rests on a real observation — that a turtle shown its reflection will react to it — turned to a use nobody would defend. Reptiles are a reservoir for salmonella, and all native Korean turtles are now protected.
譯 1.14.12 Source원문
鯉魚膽 治耳聾. 取汁滴入耳中. 《本草》 ○取鯉腦髓, 綿裹塞耳, 亦治聾. 《直指》 ○治暴聾. 鯉魚腦髓 二兩ㆍ粳米 三合, 和鹽醬煮粥食. 《入門》
Translation영역
Carp gall (鯉魚膽): Treats deafness. Take the bile and drop it into the ear (Boncho 本草). ○ Take carp brain, wrap it in cotton wool and plug it into the ear; this also treats deafness (Jikji 直指). ○ For sudden deafness: 2 nyang of carp brain with 3 hop of polished rice, boiled into a gruel with salt and soy and eaten. (Immun 入門)
Korean국역
이어담 귀가 먹은 것을 다스린다. 잉어 쓸개의 즙을 내어 귓속에 떨어뜨려 넣는다. 《본초》 ○ 잉어의 뇌수를 솜에 싸서 귀를 막아도 귀먹은 것을 다스린다. 《직지》 ○ 갑자기 귀가 먹은 것을 다스린다. 잉어의 뇌수 두 냥과 멥쌀 서 홉에 소금과 장을 타서 죽을 쑤어 먹는다. 《입문》
Clinical note임상 주석
暴聾, sudden deafness, is the one condition in this chapter that is a genuine emergency: sudden sensorineural hearing loss is treated with high-dose steroids and the window for treatment is days, so a hearing loss that comes on over hours needs seeing the same week. Raw fish bile is also directly hepatotoxic and nephrotoxic when swallowed — poisonings from raw carp gall are well documented — and the gruel is the only safe form here.
譯 1.14.13 Source원문
鼠膽 治久聾. 取膽汁, 令病人側臥, 瀝汁入耳令盡, 須臾膽汁從下耳出. 初灌益聾, 半日乃差. 能治三十年老聾. 但鼠膽難得, 鼠纔死膽便消矣. 或云月初三日前有之. 《入門》 ○鼠腦髓綿裹塞耳, 亦治聾. 《直指》
Translation영역
Rat gall (鼠膽): Treats long-standing deafness. Take the bile, have the patient lie on their side, and drip the fluid into the ear until it is all in; after a little while the bile comes out of the lower ear. At first the pouring makes the deafness worse, and after half a day it is cured. It can treat a deafness of thirty years' standing. But rat gall is hard to come by, for the gallbladder vanishes the moment the rat dies; some say it is there only before the third day of the month (Immun 入門). ○ Rat brain wrapped in cotton wool and plugged into the ear also treats deafness. (Jikji 直指)
Korean국역
서담 오래 먹은 귀를 다스린다. 쥐 쓸개의 즙을 내어, 병자를 모로 눕히고 즙을 귀에 떨어뜨려 다 넣으면, 조금 뒤에 쓸개즙이 아래쪽 귀로 나온다. 처음 부으면 더 먹었다가 반나절이면 낫는다. 서른 해 된 묵은 귀먹음도 다스릴 수 있다. 다만 쥐 쓸개는 얻기 어려우니, 쥐가 죽자마자 쓸개가 곧 사라진다. 혹 이르기를 달의 초사흘 이전에는 있다고 한다. 《입문》 ○ 쥐의 뇌수를 솜에 싸서 귀를 막아도 귀먹은 것을 다스린다. 《직지》
Clinical note임상 주석
**This is not to be done.** Rats carry leptospirosis, hantavirus and much else, and bile poured into one ear does not run out of the other unless something is very wrong. 初灌益聾, at first the pouring makes it worse, is a reaction reframed as part of the cure. The complaint that the gallbladder vanishes the moment the rat dies is a real observation of autolysis, dressed up with a calendar.
譯 1.14.14 Source원문
蛇膏 治耳聾. 取蛇膏塞耳中, 神效. 《千金》 ○耳內忽大痛如有蟲在內奔走, 或血水流出, 痛不可忍. 蛇退皮燒存性爲末, 吹入耳中, 立愈. 《正傳》
Translation영역
Snake fat (蛇膏): Treats deafness. Take snake fat and plug it into the ear — marvellously effective (Cheongeum 千金). ○ Where there is sudden severe pain within the ear as though an insect were running about inside, or blood and water flow out, with pain beyond bearing: burn a snake's sloughed skin with its nature preserved, powder it, and blow it into the ear — it is cured at once. (Jeongjeon 正傳)
Korean국역
사고 귀가 먹은 것을 다스린다. 뱀 기름으로 귓속을 막으면 신통한 효험이 있다. 《천금》 ○ 귓속이 갑자기 몹시 아파 벌레가 안에서 내달리는 것 같거나, 혹 피 섞인 물이 흘러나오며 아파서 참을 수 없는 데에는, 뱀 허물을 약성이 남게 태워 가루 내어 귓속에 불어 넣으면 곧 낫는다. 《정전》
Clinical note임상 주석
如有蟲在內奔走 — as though an insect were running about inside — and sometimes it is: a live insect in the ear canal is a real presentation and intensely distressing, and the treatment is to drown it with oil or lidocaine before removing it. Blood and water flowing out with severe pain is an acute otitis media that has perforated, or a trauma, and blowing powder in is the worst thing to do.
譯 1.14.15 Source원문
蚯蚓汁 治耳聾. 取地龍納葱葉中化水, 點之. 《本草》
Translation영역
Earthworm juice (蚯蚓汁): Treats deafness. Put earthworms inside a scallion leaf and let them dissolve into a liquid, then instil it.
Korean국역
구인즙 귀가 먹은 것을 다스린다. 지렁이를 파 잎 속에 넣어 물이 되게 하여 떨어뜨려 넣는다.
Clinical note임상 주석
納葱葉中化水, put into a scallion leaf and let dissolve into liquid — earthworms deliquesce in salt and in the sulphurous juice of an allium, and the method is an observation of that. The hollow scallion leaf serves as both the vessel and the dropper, as it does in the turtle entry above.
譯 1.14.16 Source원문
杏仁 治耳痛出膿水. 熬赤爲末, 葱涎和丸, 綿裹入耳中, 日三易. 《本草》
Translation영역
Apricot kernel (杏仁): Treats earache with pus and water coming out. Roast it red, powder it, make a pill with scallion sap, wrap it in cotton wool and put it into the ear, changed three times a day.
Korean국역
행인 귀가 아프고 고름이 나오는 것을 다스린다. 살구씨를 붉게 볶아 가루 내어 파의 진으로 반죽하여 환을 지어, 솜에 싸서 귓속에 넣고 하루에 세 번 바꾼다.
譯 1.14.17 Source원문
芥子 治耳聾. 擣爲末, 人乳汁和丸, 綿裹塞耳, 日兩易. 《本草》
Translation영역
Brown mustard seed (芥子): Treats deafness. Pound it to a powder, make a pill with human milk, wrap it in cotton wool and plug it into the ear, changed twice a day.
Korean국역
개자 귀가 먹은 것을 다스린다. 겨자씨를 찧어 가루 내어 사람의 젖으로 반죽하여 환을 지어, 솜에 싸서 귀를 막고 하루에 두 번 바꾼다.
Clinical note임상 주석
Mustard seed releases allyl isothiocyanate when wetted, which is the compound that makes a mustard plaster burn, and a mustard pill held in the ear canal for twelve hours will blister it. It belongs with the croton and the kansui: a counter-irritant applied where no counter-irritant should go.
譯 1.14.18 Source원문
雞抱卵殼 治耳內有膿, 痛不可忍. 取卵殼皮炒黃爲末, 香油調灌耳內, 痛卽止. 《種杏》
Translation영역
Shell of a hatched egg (雞抱卵殼): Treats pus within the ear with pain beyond bearing. Take the membrane of the shell, parch it yellow, powder it, mix it with sesame oil and pour it into the ear, and the pain stops at once.
Korean국역
계포란각 귓속에 고름이 있어 아파서 참을 수 없는 것을 다스린다. 닭이 품던 알의 껍데기 속 얇은 껍질을 누렇게 볶아 가루 내어, 참기름에 개어 귓속에 부으면 아픔이 곧 그친다.
Clinical note임상 주석
Pus in the ear with unbearable pain is an acute otitis media, and it is a condition that does often settle within a day or two on its own — which is how an oil poured into the ear came to be credited. 雞抱卵殼, the shell of an egg that has hatched, is specified because the shell that gave up a live chick was held to carry that vitality.
譯 1.14.19 Source원문
雄猫尿 治耳聾. 取尿滴入耳中, 左滴左, 右滴右. 如猫不放尿, 取生薑擦其齒, 卽放尿. 《綱目》
Translation영역
Tomcat urine (雄猫尿): Treats deafness. Take the urine and drop it into the ear — for the left ear the left side, for the right the right. If the cat will not pass urine, rub its teeth with fresh ginger and it passes at once.
Korean국역
웅묘뇨 귀가 먹은 것을 다스린다. 수고양이의 오줌을 받아 귓속에 떨어뜨려 넣는데, 왼쪽이면 왼쪽에 떨어뜨리고 오른쪽이면 오른쪽에 떨어뜨린다. 고양이가 오줌을 누지 않으면 생강으로 그 이를 문지르면 곧 오줌을 눈다.
Clinical note임상 주석
**This is not to be done**, to the patient or to the cat. Cat urine carries Toxoplasma and enteric organisms. The ginger trick is the same kind of practical cruelty as the mirror held up to the turtle, and both entries show how far the collectors would go for an ingredient nobody could keep in stock.
譯 1.14.20 Source원문
麝香 治氣閉耳聾. 眞麝香爲末, 以葱管吹入耳內, 後將葱塞耳內, 耳自明. 《回春》
Translation영역
Musk (麝香): Treats deafness from qi blockage. Powder true musk, blow it into the ear through a scallion stalk, and afterwards plug the ear with the scallion; the ear clears of itself.
Korean국역
사향 기가 닫혀 귀가 먹은 것을 다스린다. 참된 사향을 가루 내어 파 대롱으로 귓속에 불어 넣고, 뒤에 파로 귓속을 막으면 귀가 저절로 밝아진다.
Clinical note임상 주석
**This is not to be used.** The musk deer is listed on CITES Appendix I and the trade is prohibited; synthetic substitutes are what appear in licensed preparations. 眞麝香, true musk, is the compiler's acknowledgement that the article was already adulterated. 氣閉耳聾, deafness from qi blockage, is the chapter's category for a sudden blocked hearing with no discharge — eustachian tube dysfunction, in modern terms, which is why it is treated with a penetrating drug rather than a draining one.
譯 1.14.21 Source원문
驢生脂 治積年耳聾. 取脂和生椒熟擣, 綿裹塞耳, 妙不可言. 《本草》
Translation영역
Fresh donkey fat (驢生脂): Treats deafness of accumulated years. Take the fat, pound it well together with raw Sichuan pepper, wrap it in cotton wool and plug it into the ear — excellent beyond words.
Korean국역
여생지 여러 해 된 귀먹음을 다스린다. 나귀의 날기름을 생천초와 함께 잘 찧어 솜에 싸서 귀를 막으면 묘함을 말로 다할 수 없다.
Clinical note임상 주석
妙不可言, excellent beyond words, closes a section that has not treated a single case of deafness. Twenty simples, eighteen of which are put into the ear, and the honest summary is that a long-standing hearing loss had no remedy in 1613 and has a good one now: it is measured with an audiogram, and conductive loss is often surgically correctable while sensorineural loss is helped by a hearing aid or an implant. The two entries worth keeping are the hot salt bag for earache and the sense, in the sudden-deafness line above, that some hearing loss is urgent.