Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
Vitex Fruit Powder for the Ear
Manhyeongja-san
한글 만형자산 (이) · Pinyin Man Jing Zi San
Composition 構成
- Manhyeongja蔓荊子 만형자 · Vitex2.8 g
Chief 君7 pun
- Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia2.8 g
Chief 君7 pun
- Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Gamguk甘菊 감국 · Chrysanthemum2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Jeonho前胡 전호 · Peucedanum2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Maekmundong麥門冬 맥문동 · Liriope2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Sangbaekpi桑白皮 상백피 · Mulberry Root Bark2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Jeokjakyak赤芍藥 적작약 · Red Peony2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Moktong木通 목통 · Akebia2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Seungma升麻 승마 · Cimicifuga2.8 g
Deputy 臣7 pun
- Daejo大棗 대조 · Jujube8 g
Envoy 使2 pieces
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger6 g
Envoy 使3 slices
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2.8 g
Envoy 使7 pun
Total 44.8 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats wind heat in the kidney channel with the ear hot and painful
- discharging pus
- ringing or deaf
Indications 主治
Pattern-based
- Wind heat in the kidney channel — a hot
- painful
- discharging ear
Biomedical correlates
- Otitis media
- Otitis externa
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治腎經有風熱, 耳中熱痛出膿汁, 或鳴或聾. 蔓荊子ㆍ赤茯苓ㆍ甘菊ㆍ前胡ㆍ生地黃ㆍ麥門冬ㆍ桑白皮ㆍ赤芍藥ㆍ木通ㆍ升麻ㆍ甘草 各七分. 右剉, 作一貼, 入薑 三片, 棗 二枚, 水煎, 食後服. 《正傳》
Translation
Treats wind heat in the kidney channel with the ear hot and painful, discharging pus, and ringing or deaf. Vitex fruit, red poria, chrysanthemum, peucedanum, fresh rehmannia, ophiopogon, mulberry root bark, red peony, akebia, cimicifuga and licorice 7 pun each. Cut up, make one packet, add 3 slices of ginger and 2 jujubes, decoct in water and take after food. — Uihak Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · I)