Formulas · Transform Phlegm 化痰 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Clear the Hearing and Transform Phlegm Pill
Cheongchonghwadam-hwan
한글 청총화담환 · Pinyin Qing Cong Hua Tan Wan
Composition 構成
- Gyulhong橘紅 귤홍 · Red Tangerine Peel40 g
Chief 君the white removed, salt-water washed
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis28 g
Chief 君wine-fried (酒炒), 7 don
- Jeokbokryeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)40 g
Deputy 臣 - Manhyeongja蔓荊子 만형자 · Vitex40 g
Deputy 臣 - Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria32 g
Deputy 臣片芩, wine-fried (酒炒), 8 don
- Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony28 g
Deputy 臣wine-steeped and roasted, 7 don
- Saengjihwang生地黃 생지황 · Raw Rehmannia28 g
Deputy 臣wine-washed, 7 don
- Siho柴胡 시호 · Bupleurum28 g
Deputy 臣7 don
- Banha半夏 반하 · Pinellia28 g
Assistant 佐ginger-processed (薑製), 7 don
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng24 g
Assistant 佐6 don
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel20 g
Assistant 佐vinegar-fried (醋炒), 5 don
- Gamcho甘草 감초 · Licorice16 g
Envoy 使raw, 4 don
- Jeungbyeong蒸餠 증병 · Steamed Leavened Bread—
Envoy 使steamed bread soaked in scallion decoction, for binding
- Sechacha細芽茶 세아차 · Fine Tea Buds—
Envoy 使clear tea as the draught
Total 352 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats rich food with anger stirring the liver and stomach fire so that the ears are deaf and ringing
- blocked so that no sound is heard
Indications 主治
Pattern-based
- Liver and stomach fire with phlegm — deafness and ringing
Biomedical correlates
- Hearing loss with tinnitus
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治飮食厚味挾怒氣以動肝胃之火, 致耳聾耳鳴壅閉不聞聲音. 橘紅(去白鹽水洗)ㆍ赤茯苓ㆍ蔓荊子 各一兩, 片芩(酒炒) 八錢, 黃連(酒炒)ㆍ白芍藥(酒浸煨)ㆍ生地黃(酒洗)ㆍ柴胡ㆍ半夏(薑製) 各七錢, 人參 六錢, 靑皮(醋炒) 五錢, 生甘草 四錢. 右爲末, 葱湯浸蒸餠和丸菉豆大, 茶淸下百丸. 《回春》
Translation
Treats rich food together with anger stirring the fire of liver and stomach, so that the ears are deaf and ringing, blocked and stopped so that no sound is heard. Red tangerine peel (the white removed, salt-water washed), red poria and vitex fruit 1 nyang each; sliced scutellaria (wine-fried) 8 don; coptis (wine-fried), white peony (wine-steeped and roasted), fresh rehmannia (wine-washed), bupleurum and pinellia (ginger-processed) 7 don each; ginseng 6 don; green tangerine peel (vinegar-fried) 5 don; raw licorice 4 don. Powder them, bind with steamed bread soaked in scallion decoction into pills the size of a mung bean, and take a hundred with clear tea. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · I)