Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Donguibogam · Japbyeong (Deficiency Taxation)
All-Inclusive Great Tonifying Decoction
Sipjeondaebo-tang
한글 십전대보탕 · Pinyin Shi Quan Da Bu Tang
Composition 構成
- Insam人蔘 인삼 · Ginseng4 g
Chief 君 - Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia4 g
Chief 君 - Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes4 g
Deputy 臣 - Baekjakyak白芍藥 백작약 · White Peony4 g
Deputy 臣 - Danggui當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Deputy 臣 - Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus4 g
Deputy 臣 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)4 g
Assistant 佐 - Cheongung川芎 천궁 · Cnidium4 g
Assistant 佐 - Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark4 g
Assistant 佐 - Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Envoy 使 - Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger3 g
Envoy 使 - Daejo大棗 대조 · Jujube2 g
Envoy 使
Total 45 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Warmly tonifies Qi and Blood
- Strengthens Yang with Yukgye and Hwanggi
Indications 主治
Pattern-based
- Severe Qi and Blood deficiency with cold signs
- Weakness after illness or surgery
- Cold limbs with fatigue
Biomedical correlates
- Post-surgical recovery
- Chemotherapy support (adjunctive)
- Chronic wounds
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治同上. 又治虛勞自汗. 人參ㆍ白朮ㆍ白茯苓ㆍ甘草ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ川芎ㆍ當歸ㆍ黃芪ㆍ肉桂 各一錢. 右剉, 作一貼, 薑三棗二, 水煎服. ○一名十補湯, 又名十全散, 黃芪建中湯ㆍ八物湯, 合爲一方. 治氣血俱衰, 陰陽幷弱, 法天地之成數也. 《海藏》
Translation
Treats the same as the above; also treats spontaneous sweating in vacuity taxation. Ginseng, white atractylodes, white poria, licorice, prepared rehmannia, white peony, cnidium, Korean angelica, astragalus, and cinnamon bark, 1 don each. Cut the above, make one packet, add 3 slices of ginger and 2 jujubes, decoct in water and take. — Also called Sipbo-tang, and again Sipjeon-san: Astragalus Jianzhong Decoction and Eight Substances joined into one formula. It treats Qi and Blood both debilitated and Yin and Yang both weak — modeled on the completing numbers of Heaven and Earth. — Haejang 海藏 (Donguibogam · Heoro)