Formulas · Dispel Wind 祛風 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)

One Character Light Gold Powder

Iljagyeonggeum-san

한글 일자경금산 · Pinyin Yi Zi Qing Jin San

一字輕金散

Composition 構成

Cheongung Chuan Xiong
川芎 천궁 · Cnidium

20 g
Chief 君

5 don
Baekji Bai Zhi
白芷 백지 · Dahurian Angelica

20 g
Deputy 臣

5 don
Gwakhyang Huo Xiang
藿香 곽향 · Korean Mint

20 g
Deputy 臣

5 don
Hyeonggae Jing Jie
荊芥 형개 · Schizonepeta

20 g
Deputy 臣

5 don
Seokgo Shi Gao
石膏 석고 · Gypsum

20 g
Deputy 臣

5 don
Bangpung Fang Feng
防風 방풍 · Siler

20 g
Deputy 臣

5 don
Seonbokhwa Xuan Fu Hua
旋覆花 선복화 · Inula Flower

20 g
Assistant 佐

5 don
Namseong Tian Nan Xing
天南星 천남성 · Arisaema

10 g
Assistant 佐

2 don 5 pun · toxic
Cheono Chuan Wu
川烏 천오 · Aconite Main Root

10 g
Assistant 佐

raw, 2 don 5 pun · toxic
Choo Cao Wu
草烏 초오 · Wild Aconite

6 g
Assistant 佐

1 don 5 pun · toxic
Sechacha Xi Ya Cha
細芽茶 세아차 · Fine Tea Buds

—
Envoy 使

clear tea as the draught

Total 166 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats one-sided and full head wind pain
brain-clasping wind and brow-ridge pain drawing at both eyes with stabbing pain
or a film forming so that things are not seen clearly

Indications 主治

Pattern-based

Head wind with eye involvement

Biomedical correlates

Migraine with visual aura
Cluster headache

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治偏正頭風痛ㆍ夾腦風ㆍ眉稜骨痛, 牽引兩眼抽引疼痛, 或生瞖膜, 視物不明. 川芎ㆍ白芷ㆍ藿香ㆍ荊芥ㆍ旋覆花ㆍ石膏ㆍ防風各五錢, 南星ㆍ川烏(生) 各二錢半, 草烏一錢半. 右剉, 日曬搗爲末, 每一字茶淸調下, 神效. 《得效》

Translation

Treats one-sided and full head wind pain, brain-clasping wind, and brow-ridge pain drawing at both eyes with stabbing pain, or a film forming so that things are not seen clearly. Chuanxiong, angelica dahurica, agastache, schizonepeta, inula, gypsum and saposhnikovia 5 don each; arisaema and raw aconite main root 2 don 5 pun each; aconite root 1 don 5 pun. Cut up, dry in the sun, pound to a powder, and take 1 ja stirred into clear tea — divinely effective. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Du)

Clinical commentary 臨床

夾腦風 — brain-clasping wind, the chapter's name for a headache that grips both sides at once. The dose is a single ja, about a quarter of a don, because of what is in it. **Contains arisaema and both aconites, all toxic. This must not be prepared.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.