Formulas · External Application 外用 · Immun (入門)
Kiln Earth Salve
Yoto-go
한글 요토고 · Pinyin Yao Tu Gao
久年窰竈土 and 竈心黃土 are the kiln-and-stove earth and the yellow earth from the heart of the stove; both are 伏龍肝 and the drug is entered under bongnyonggan, whose alias list carries 竈中黃土. The transcription prints 竈, which the corpus also prints, and a stray space before 各五錢, read as nothing. The oiled paper and the binding cloth are the dressing and are kept in the method. 茶淸, the clear tea of the preliminary wash, is a plain liquid and is likewise kept in the method. The appended ○ is a 丹心 commentary on the composition rather than a further prescription.
Composition 構成
- Bongnyonggan伏龍肝 복룡간 · Oven Earth20 g
Chief 君久年窰竈土 or 竈心黃土 — kiln and stove earth of many years, or the yellow earth from the heart of the stove
- Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron20 g
Deputy 臣 - Jeokseokji赤石脂 적석지 · Red Halloysite20 g
Deputy 臣 - Hwangdan黃丹 황단 · Red Lead (toxic)20 g
Deputy 臣red lead, toxic
- Gyeongbun輕粉 경분 · Calomel (toxic)4 g
Assistant 佐calomel, a mercury salt, toxic
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense4 g
Assistant 佐 - Moryak沒藥 몰약 · Myrrh4 g
Assistant 佐 - Cheongyu淸油 청유 · Clear Sesame Oil—
Envoy 使香油 — sesame oil, to work the powder to a salve
Total 92 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Seven substances powdered and worked to a salve with sesame oil, spread on oiled paper and bound over the ulcer with a cloth
- Left in place through the itching until a scab has formed, then taken off and renewed if not healed
- For the outer shin ulcer where damp heat is marked
Indications 主治
Pattern-based
- 外膁瘡 — the outer shin ulcer
- Damp-hot leg ulcer, hot and weeping
- Intolerable itching under the dressing as it heals
Biomedical correlates
- Venous leg ulcer with surrounding eczema
- Exudative chronic lower-leg ulcer
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治外膁瘡. 久年窰竈土 或竈心黃土ㆍ黃栢ㆍ赤石脂ㆍ黃丹 各五錢, 輕粉ㆍ乳香ㆍ沒藥 各一錢. 右爲末, 香油調成膏. 先以茶淸洗後, 油紙攤藥貼之, 以巾縛定. 縱痒不可忍, 直待結痂去之, 未愈再貼. 《入門》 ○ 竈心土以燥濕淸熱, 黃栢之辛以散火邪, 乳香ㆍ沒藥以散瘀血, 可謂十全矣. 《丹心》
Translation
Treats the outer shin ulcer. Kiln and stove earth of many years, or else the yellow earth from the heart of the stove, with phellodendron, red halloysite and red lead, 5 don each; calomel, frankincense and myrrh 1 don each. Powder the above and work it to a salve with sesame oil. First wash with clear tea, then spread the medicine on oiled paper, apply it, and bind it fast with a cloth. Even if the itching is unbearable, wait until a scab has formed before taking it off; if it is not healed, apply it again. — Immun 入門. ○ Stove-heart earth dries the damp and clears the heat, the pungency of phellodendron disperses the fire evil, and frankincense and myrrh disperse the stagnant Blood: it may be called complete in every respect. — Dansim 丹心 (Donguibogam · Jechang)