Formulas · External Application 外用 · Uigam (醫鑑)
Divine Swiftness Salve
Sincheop-go
한글 신첩고 · Pinyin Shen Jie Gao
半斤, half a geun, is not among the weights the project converts and takes no gram figure. The transcription writes 洗淨 in the first instance and 洗凈 in the second; 凈 is normalized to 淨 in both. 煆 is left as the transcription and the corpus both print it. The oiled paper pricked with a needle is the dressing itself and is kept in the method; the 藥水 of the wash is unspecified in the leaf.
Composition 構成
- Hwangnap黃蠟 황랍 · Beeswax40 g
Chief 君 - Cheongyu淸油 청유 · Clear Sesame Oil—
Chief 君淸油 半斤 — half a geun, boiled first
- Songji松脂 송지 · Pine Resin20 g
Deputy 臣 - Yuhyang乳香 유향 · Frankincense12 g
Deputy 臣 - Moryak沒藥 몰약 · Myrrh12 g
Deputy 臣 - Gyeongbun輕粉 경분 · Calomel (toxic)12 g
Assistant 佐calomel, a mercury salt, toxic
- Hyeolgal血竭 혈갈 · Dragon's Blood Resin12 g
Assistant 佐 - Haeacha孩兒茶 해아차 · Catechu (black cutch)12 g
Assistant 佐 - Baekban白礬 백반 · Alum12 g
Assistant 佐枯白礬 — calcined alum
- Yonggol龍骨 용골 · Dragon Bone12 g
Assistant 佐煆, calcined
- Cheoncho川椒 천초 · Sichuan Pepper16 g
Envoy 使
Total 160 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Clear oil heated with beeswax and pine resin until it beads, cooled, and eight powders stirred in and stored
- Spread on needle-pricked oiled paper and laid on the ulcer, changed three times in the first two days and then once a day
- The sore washed clean at every change
- For both the outer and the inner shin ulcer of many years
Indications 主治
Pattern-based
- 內外膁瘡 — the shin ulcer, inner and outer alike
- Leg ulcer of many years that has not healed
Biomedical correlates
- Venous leg ulcer
- Chronic lower-leg ulcer with slough
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治內外膁瘡久年不愈. 淸油 半斤, 先煎, 入黃蠟 一兩ㆍ松脂 五錢, 熬至成珠, 候冷, 入乳香ㆍ沒藥ㆍ輕粉ㆍ血竭ㆍ孩兒茶ㆍ枯白礬ㆍ龍骨(煆) 各三錢, 川椒 四錢. 右爲末, 攪勻收貯. 先以藥水洗淨, 用油紙以鍼刺孔, 攤藥貼瘡上, 二日換三次, 二日後一日換一次. 每換藥必洗淨貼上. 《醫鑑》
Translation
Treats the shin ulcer, inner and outer alike, unhealed for many years. Clear oil half a geun, boiled first; put in beeswax 1 nyang and pine resin 5 don and cook until it beads; let it cool, then put in frankincense, myrrh, calomel, dragon's blood resin, catechu, calcined alum and calcined dragon bone 3 don each, and Sichuan pepper 4 don. Powder these, stir until even, and store. First wash the part clean with the medicinal liquor; then take oiled paper, prick holes in it with a needle, spread the medicine on it and lay it on the sore. Change it three times in the first two days, and after two days once a day. At every change the part must be washed clean before the dressing goes back on. — Uigam 醫鑑 (Donguibogam · Jechang)