Formulas · External Application 外用 · Immun (入門)
Wax and Alum Paper
Napban-ji
한글 납반지 · Pinyin La Fan Zhi
槐枝, pagoda-tree twig, has no entry in the herb list and is left out of the ingredient list and named here; it is cooked in the oil and the dregs discarded, so it contributes only what the oil takes up. 枯礬 is calcined alum and is entered under 白礬, whose alias list carries 枯白礬. 麻油 is entered under 淸油 by way of the 麻油 alias. The transcription prints a stray space before 一錢, read as nothing. The cotton paper, the paper twist and the binding cloth are the dressing itself and are kept in the method. 四十九粒 and 四十九寸 are count and length measures and take no gram figures. The 藥水 of the preliminary wash is unspecified in the leaf.
Composition 構成
- Cheongyu淸油 청유 · Clear Sesame Oil80 g
Chief 君麻油 二兩
- Hwangnap黃蠟 황랍 · Beeswax40 g
Chief 君 - Baekban白礬 백반 · Alum4 g
Deputy 臣枯礬 — calcined alum
- Cheoncho川椒 천초 · Sichuan Pepper—
Deputy 臣四十九粒, forty-nine grains, cooked black in the oil and the dregs discarded
- Gyeongbun輕粉 경분 · Calomel (toxic)0.8 g
Assistant 佐calomel, a mercury salt, toxic
Total 124.8 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Twelve layers of cotton paper cut to the size of the sore and pinned with a paper twist
- Sesame oil cooked with Sichuan pepper and pagoda-tree twigs, then beeswax, calcined alum and calomel melted in, and the paper soaked through with it
- The whole pad bound on, and one sheet next to the sore stripped off every day until the paper is used up
- For the inner shin ulcer
Indications 主治
Pattern-based
- 內膁瘡 — the inner shin ulcer, on the medial aspect of the lower leg
- Long-standing leg ulcer needing repeated clean dressing
Biomedical correlates
- Venous leg ulcer of the medial lower leg — the classic gaiter-area ulcer
- Chronic lower-leg ulcer
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治內膁瘡神效. 綿紙疊十二重, 看瘡大小剪成方片, 以紙撚釘住. 另用麻油 二兩, 入川椒 四十九粒, 慢火熬黑去渣, 入槐枝 四十九寸, 煎枯黑去渣, 入黃蠟 一兩, 枯礬 一錢, 輕粉 二分, 竢熔化, 卽入前紙, 令油滲透, 勿令焦黃, 取起. 貼時先以藥水洗拭, 用紙齊沓貼上, 以巾緊縛, 周時取下近瘡紙一重, 候紙取盡則瘡全愈. 《入門》
Translation
Treats the inner shin ulcer, with divine effect. Stack twelve layers of cotton paper, look at the size of the sore and cut them into a square patch, and pin them together with a twist of paper. Separately take sesame oil 2 nyang, put in forty-nine grains of Sichuan pepper and cook it black over a gentle fire, discarding the dregs; put in forty-nine inches of pagoda-tree twig, boil it until withered and black, and discard the dregs; put in beeswax 1 nyang, calcined alum 1 don and calomel 2 fun, and wait until they melt. Then put the paper prepared earlier straight in and let the oil soak right through it, taking care not to let it scorch yellow, and lift it out. When applying, first wash and wipe the part with the medicinal liquor, lay the sheets of paper on together, and bind them tight with a cloth; after a full day take off the one sheet next to the sore. When the paper has all been taken off, the sore is wholly healed. — Immun 入門 (Donguibogam · Jechang)