Formulas · Purge Downward 瀉下 · Junggyeong (仲景)
Prepare for Urgency Pill
Bigeup-hwan
한글 비급환 · Pinyin Bei Ji Wan
This is the 三物備急丸 of the 金匱 tradition under the short name the Bogam uses. The 中惡 prose at 029b cites it with 朱犀散 under a 方見救急, and the 卒死 prose at 032b lists it with 淸心元ㆍ至寶丹ㆍ蘇合香元ㆍ至聖來復丹. The alternate name 獨行丸 given in the 丹心 clause is not registered; 獨行散 (dokhaeng-san) is an unrelated single-drug powder of 五靈脂 from the Discharge chapter. The name does not collide with 備急丹 (bigeup-dan), the 綱目's 靑黛ㆍ芒硝ㆍ白殭蠶ㆍ甘草 throat powder. The transcription writes 黄 for 黃, 搗 for 擣 and 撃 for 擊; the standard forms are printed, 撃 following the corpus, which has no instance of it.
Composition 構成
- Daehwang大黃 대황 · Rhubarb40 g
Chief 君大黃 一兩 — rhubarb root, 1 nyang
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed40 g
Chief 君巴豆霜 一兩 — croton seed, the oil pressed out, 1 nyang; violently purgative and toxic
- Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger40 g
Deputy 臣乾薑 一兩 — dried ginger, 1 nyang
- Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey—
Envoy 使蜜 — honey, to bind the powder before it is pounded a thousand strokes
- Ju酒 주 · Wine—
Envoy 使熱酒 — hot wine, to take the three pills down, or to dissolve them in if the jaw is locked
Total 120 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Governs every sudden death, violent illness and the hundred diseases
- Purges downward at once; three pills in hot wine, or dissolved in wine and poured in if the jaw is locked
- The chapter calls it an urgent agent
Indications 主治
Pattern-based
- 卒死ㆍ暴疾 — sudden death and violent illness
- 中惡ㆍ客忤ㆍ鬼擊ㆍ鬼打 — malign stroke, offence by a visiting influence, the ghost-strike, the ghost-blow
- 面靑口噤, 奄忽氣絶 — the face blue, the jaw locked, the breath suddenly cut off
Biomedical correlates
- Sudden collapse of unknown cause — cardiac arrest, poisoning, acute abdomen
- Acute intestinal obstruction — the condition in which the formula was later used
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
主諸卒死ㆍ暴疾ㆍ百病及中惡ㆍ客忤ㆍ鬼擊ㆍ鬼打, 面靑口噤, 奄忽氣絶. 大黃ㆍ乾薑ㆍ巴豆霜 各一兩. 右爲末, 蜜和擣千杵, 作丸小豆大. 卒死者取三丸, 熱酒呑下. 口噤則以酒化灌之, 下咽卽活. 或溫水下亦得. 《仲景》 ○張易老又名獨行丸, 乃急劑也. 《丹心》
Translation
It governs every sudden death, violent illness and the hundred diseases, and malign stroke, offence by a visiting influence, the ghost-strike and the ghost-blow, where the face is blue, the jaw locked and the breath suddenly cut off. Rhubarb, dried ginger and croton seed with the oil pressed out, 1 nyang each. Powder them, mix with honey and pound a thousand strokes, and make pills the size of a small bean. For sudden death take three pills down in hot wine; if the jaw is locked, dissolve them in wine and pour it in, and as it goes down the throat the patient lives. Warm water will serve as well. — Junggyeong 仲景 ○ Jang Yi-ro called it Dokhaeng-hwan, the Solitary Traveller Pill; it is an urgent agent. — Dansim 丹心 (Donguibogam · Gugeup)