Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Jeongyo (精要)
Frankincense Powder (Flogging Wound Formula)
Yuhyang-san
한글 유향산 (장상) · Pinyin Ru Xiang San
The Injuries chapter carries two formulas called 乳香散 and the Donguibogam a third. This is the one in the 杖傷 section, built on calcined pyrite with Korean angelica, fennel, frankincense and myrrh; the other in this chapter stands in the 攧撲墮落壓倒傷 section and is a different prescription — stir-fried white atractylodes, stir-fried Korean angelica, angelica dahurica, cinnamon bark, frankincense, myrrh and licorice in equal parts, registered as `yuhyang-san-jeonbak`. Since the two cannot be parted by a chapter tail, each takes its section name, following the 托裏黃芪湯 precedent. The third, `yuhyang-san-gu`, is the mouth-sore powder of the 口舌門 — frankincense, myrrh, alum and verdigris dusted on a red sore — and has nothing to do with trauma. 溫 is printed for the transcription's 温; 煆 is left as both the transcription and the corpus print it. 《精要》 is romanised Jeongyo, following the corpus.
Composition 構成
- Jayeondong自然銅 자연동 · Pyrite20 g
Chief 君calcined in the fire and vinegar-quenched seven times; 5 don
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica20 g
Chief 君5 don
- Hoehyang茴香 회향 · Fennel Fruit16 g
Deputy 臣4 don
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense12 g
Deputy 臣3 don
- Moryak沒藥 몰약 · Myrrh12 g
Deputy 臣3 don
Total 80 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a flogging wound swollen and painful
- Moves static Blood and settles pain with pyrite, Korean angelica, fennel, frankincense and myrrh
- Taken 3 don at a time in warm wine
Indications 主治
Pattern-based
- 杖瘡腫痛 — a flogging wound swollen and painful
- Static Blood congealed in a beaten surface
Biomedical correlates
- Contusion and haematoma of the back or buttocks after a beating
- Post-traumatic pain and swelling
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治杖瘡腫痛. 自然銅(火煆醋淬七次)ㆍ當歸 各五錢, 茴香 四錢, 乳香ㆍ沒藥 各三錢. 右末, 每三錢溫酒調下. 《精要》
Translation
Treats a flogging wound swollen and painful. Pyrite (calcined in the fire and quenched in vinegar seven times) and Korean angelica, 5 don each; fennel 4 don; frankincense and myrrh, 3 don each. Powder the above and send 3 don down at a time stirred into warm wine. — Jeongyo 精要 (Donguibogam · Jesang)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Frankincense Powder (Contusion Formula)乳香散 Yuhyang-san · 7 herbs
- Frankincense Powder for Red Mouth Sores乳香散 Yuhyang-san · 4 herbs
- Five Yellows Powder五黃散 Ohwang-san · 6 herbs
- Transform Static Blood Powder化瘀散 Hwaeo-san · 5 herbs
- Supplement Qi and Engender Blood Decoction補氣生血湯 Bogisaenghyeol-tang · 11 herbs
- Black Dragon Resolve Toxin Powder烏龍解毒散 Oryonghaedok-san · 3 herbs