Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Black Dragon Resolve Toxin Powder
Oryonghaedok-san
한글 오룡해독산 · Pinyin Wu Long Jie Du San
鍼刺, 洗淨 and 雞子淸 are printed with the standard glyphs for the transcription's 鍼剌, 洗浄 and 雞子清, and 點 for 㸃, following the corpus, which prints 淨 and 點 throughout and never the transcription's forms. 木耳 resolves to the 桑木耳 entry, which carries 木耳 as a variant name.
Composition 構成
- Sangmogi桑木耳 상목이 · Mulberry Tree Ear160 g
Chief 君木耳, 4 nyang, dry-fried in a sand pot until charred with its nature retained
- Gyejacheong雞子淸 계자청 · Egg White—
Assistant 佐egg white, whipped thin with a silver pin, in the second method for lifting the eschar
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)—
Envoy 使a little, worked into the egg white · CITES-protected
Total 160 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the hard eschar and rotting flesh left after a flogging, with pain so severe the patient cannot rise or move
- A single drug — tree ear charred with its nature retained — taken 5 don in a bowl of hot wine
- A second method lifts the eschar with egg white and a little musk whipped thin and dabbed on with a silver pin
Indications 主治
Pattern-based
- 杖責後疔甲爛肉 — hard black eschar over rotting flesh after a judicial beating
- 疼痛難忍, 不能起動 — pain beyond bearing, the patient unable to rise
Biomedical correlates
- Eschar and slough over a contused wound — debridement
- Infected flogging wound with necrotic tissue
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治人受杖責後, 疔甲爛肉, 疼痛難忍, 不能起動. 服此痛止, 便能動履, 其效如神. 木耳 四兩, 入砂鍋內炒焦存性爲末. 右每服五錢, 熱酒一椀調服. 服後少頃, 其藥力行至杖瘡上, 從肉裏透如鍼刺, 痒甚, 不時流血水, 卽以藥水洗淨, 貼膏藥. 《回春》 ○去疔甲, 取雞子淸入麝香少許, 以銀簪打成稀水, 用簪尖輕輕點上, 不多時其疔甲化爛取去, 一日一換, 貼膏藥, 化盡死肉, 數日如故矣. 《回春》
Translation
Treats a man who, after taking a judicial flogging, has a hard eschar over rotting flesh with pain beyond bearing, so that he cannot rise or move. Take this and the pain stops and he can walk at once — its effect is like a spirit's. Four nyang of tree ear, put into a sand pot and dry-fried until charred with its nature retained, then powdered. Take 5 don of the above to a dose, stirred into a bowl of hot wine. A little while after taking it the force of the drug travels up to the flogging wound and pierces out from inside the flesh like a needle; the itching is severe and blood-water runs from time to time. Wash it clean at once with medicinal water and stick a plaster on. — Manbyeong Hoechun 回春 ○ To take the eschar off: take egg white with a little musk put into it, whip it to a thin water with a silver pin, and dab it on lightly with the point of the pin. In no long time the eschar turns soft and rotten and can be taken away; change it once a day and stick a plaster on. When the dead flesh has all been dissolved, in a few days it is as it was. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Jesang)