Formulas · Clear Heat 淸熱 · Jeoneul (錢乙)
Cool the Fright Pill
Yanggyeong-hwan
한글 양경환 · Pinyin Liang Jing Wan
The leaf head and body write 凉驚丸; the section text above names the same formula 涼驚元 in the Deukhyo passage and 涼驚丸 in the Jiksoe passage. The transcription's form is printed. The gold and silver steeped in the vehicle water are apparatus, not weighed drugs, and are kept in the source text only.
Composition 構成
- Hwangnyeon黃連 황련 · Coptis40 g
Chief 君1 nyang
- Yongdamcho龍膽草 용담초 · Gentian12 g
Deputy 臣草龍膽, 3 don
- Cheongdae靑黛 청대 · Natural Indigo12 g
Deputy 臣3 don
- Bangpung防風 방풍 · Siler12 g
Assistant 佐3 don
- Uhwang牛黃 우황 · Cattle Gallstone1 g
Assistant 佐one ja · ox gallstone
- Yongnoe龍腦 용뇌 · Borneol2 g
Envoy 使5 fun
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)1 g
Envoy 使one ja · musk, CITES Appendix I
- Baengmyeon白麪 백면 · White Wheat Flour—
Envoy 使麪糊, flour paste for binding
Total 80 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Cools acute fright wind
- Ten to twenty millet-sized pills in water steeped with gold and silver
Indications 主治
Pattern-based
- 急驚風 with heat — the hot member of the warm, drain and cool triad
Biomedical correlates
- Febrile convulsion in a child
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治急驚風. 黃連 一兩, 草龍膽ㆍ防風ㆍ靑黛 各三錢, 龍腦 五分, 牛黃ㆍ麝香 各一字. 右爲末, 麪糊和丸粟米大, 每取一二十丸, 金銀泡湯下. 《錢乙》
Translation
Treats acute fright wind. Coptis, 1 nyang; gentian, saposhnikovia and indigo, 3 don each; borneol, 5 fun; ox gallstone and musk, one ja each. Powder the above and bind with flour paste into pills the size of a millet grain; take ten or twenty at a time, down with water in which gold and silver have been steeped. — Jeoneul 錢乙 (Donguibogam · Soa)