Formulas · Transform Phlegm 化痰 · Jeoneul (錢乙)
Warm the Fright Pill
Ongyeong-hwan
한글 온경환 (소아) · Pinyin Wen Jing Wan
The derived id collides with a formula of a different name: 溫經丸, the Jeongui aconite pill of the Sores chapter for a long-standing fistula, is registered as `ongyeong-hwan`, and 溫驚丸 romanizes onto it. Following 平肌散/平氣散 and 千金散/淸音散, the later leaf takes the chapter tail, so this is `ongyeong-hwan-soa`. 牛膽南星 is entered as arisaema with the ox-bile processing in the prep, as the corpus does elsewhere; the ox bile used again to bind the pills is entered separately. 胭脂胚 is the cake of rouge itself and is entered under 臙脂.
Composition 構成
- Cheonnamseong天南星 천남성 · Arisaema160 g
Chief 君ox-bile processed (牛膽南星), 4 nyang · toxic raw
- Cheonchukhwang天竺黃 천축황 · Bamboo Silica40 g
Deputy 臣1 nyang
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)6 g
Assistant 佐1 don 5 fun · cinnabar, mercuric sulfide, toxic
- Yeonji臙脂 연지 · Rouge (safflower pigment)2 g
Assistant 佐胭脂胚, the rouge cake, half a don
- Yongnoe龍腦 용뇌 · Borneol2 g
Envoy 使5 fun
- Udamjeup牛膽汁 우담즙 · Ox Bile—
Envoy 使牛膽汁, ox bile, for binding
- Sadang砂糖 사당 · Granulated Sugar—
Envoy 使sugar water for the vehicle
Total 210 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the depletion pattern of acute fright wind
- Taken as euryale-seed sized pills dissolved in sugar water
Indications 主治
Pattern-based
- 急驚虛證 — acute fright wind in a depleted child
Biomedical correlates
- Convulsion in a child without repletion heat signs
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治急驚虛證. 牛膽南星 四兩, 天竺黃 一兩, 朱砂 一錢半, 胭脂胚 半錢, 龍腦 五分. 右末, 牛膽汁和丸芡實大, 砂糖水化下. ○一名粉紅丸. 《錢乙》
Translation
Treats the depletion pattern of acute fright. Ox-bile processed arisaema, 4 nyang; bamboo silica, 1 nyang; cinnabar, 1 don 5 fun; rouge cake, half a don; borneol, 5 fun. Powder the above and bind with ox bile into pills the size of a euryale seed, dissolved in sugar water. Also called Pink Pill. — Jeoneul 錢乙 (Donguibogam · Soa)