Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Jeongui (精義)
Warm the Channels Pill
Ongyeong-hwan
한글 온경환 · Pinyin Wen Jing Wan
The transcription splices four characters, 正似疳蝕, into the middle of 附子二兩, between 二 and 兩. A gloss cannot stand inside a weight, so these are taken as a 細註 on the indication 陷脉久瘻 and marked as one in place, which keeps the transcription's character order; read without it the line is 附子二兩, two nyang of aconite, which the 各一兩 of the remaining drugs confirms. The leaf writes 脉, which is kept as the transcription has it, and 灸 where the sense is 炙. The 精義 source label is not in the project list and is romanised Jeongui, following the corpus's existing 精義 entries.
Composition 構成
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite80 g
Chief 君附子, steeped in vinegar and roasted seven times, skin and navel removed (醋浸炮七次, 去皮臍), 2 nyang · aconite, toxic
- Hubak厚朴 후박 · Magnolia Bark40 g
Deputy 臣1 nyang
- Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark40 g
Deputy 臣官桂, 1 nyang
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes40 g
Assistant 佐1 nyang
- Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger40 g
Assistant 佐1 nyang
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root40 g
Assistant 佐1 nyang
- Gamcho甘草 감초 · Licorice40 g
Envoy 使roasted (灸), 1 nyang
Total 320 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Taken as honey pills in rice water for a long-standing fistula on a sunken vessel
- Warms and disperses the wind and cold the section holds to have entered the tract
Indications 主治
Pattern-based
- 陷脉爲瘻 — the 內經's sunken vessel becoming a fistula, with the tract long established
- 風冷倂入, 涓涓而成漏 — wind and cold entering together, the trickle that makes a fistula
- 冷漏 — the cold fistula, at first from heat lodged in the limb and later turned cold
Biomedical correlates
- Chronic indolent sinus with cold, pale, undermined edges
- Chronic fistula in a poorly perfused limb
- Long-standing low-grade suppuration without heat signs
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治陷脉久瘻. 附子 二<span class='sochu'>正似疳蝕</span>兩(醋浸炮七次, 去皮臍), 厚朴ㆍ官桂ㆍ白朮ㆍ乾薑ㆍ木香ㆍ甘草(灸) 各一兩. 右爲末, 蜜丸梧子大. 米飮下三五十丸. 《精義》
Translation
Treats a long-standing fistula on a sunken vessel — just like the erosion of 疳 — . Aconite, steeped in vinegar and roasted seven times with the skin and navel removed, 2 nyang; magnolia bark, official cinnamon, white atractylodes, dried ginger, costus root and roasted licorice, 1 nyang each. Powder the above and make honey pills the size of a paulownia seed. Take thirty to fifty in rice water. — Jeongui 精義 (Donguibogam · Jechang)