Formulas · Clear Heat 淸熱 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Wondrous Powder
Singi-san
한글 신기산 (옹저) · Pinyin Shen Qi San
The Bogam carries two formulas called 神奇散; the Gullet Block chapter's 醫鑑 formula of twenty-four drugs is registered as singi-san, and shares with this leaf only the name, so this one takes the chapter tail. The interlinear 細註 便毒潰破者卽魚口瘡也 is rendered in parentheses. The beeswax at 黃蠟 三兩, 120 g, against 3 don of the chief drugs, is out of all proportion in a decoction divided into two packets and is very likely a transcription or block-cutting error for 三錢 or 三分; it is printed as transcribed and flagged here. The transcription's 便毒 is printed; see the note on Sodok-eum for the collation line reading 便 against the 初刊本's 偏 at the foot of this page.
Composition 構成
- Moryeo牡蠣 모려 · Oyster Shell12 g
Chief 君 - Daehwang大黃 대황 · Rhubarb12 g
Chief 君 - Hwangnyeon黃連 황련 · Coptis6 g
Deputy 臣 - Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria6 g
Deputy 臣 - Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron6 g
Deputy 臣written 黃栢 in the text
- Hwangnap黃蠟 황랍 · Beeswax120 g
Assistant 佐3 nyang as transcribed
- Geumeunhwa金銀花 금은화 · Honeysuckle6 g
Assistant 佐 - Yeongyo連翹 연교 · Forsythia6 g
Assistant 佐 - Cheonsangap穿山甲 천산갑 · Pangolin Scale (prohibited)—
Assistant 佐three pieces, earth-fried (三片, 土炒)
- Mokbyeolja木鼈子 목별자 · Momordica Seed (toxic)—
Assistant 佐three, husked (三箇, 去殼)
Total 174 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats 便毒 and 魚口瘡, the fish-mouth sore — the groin toxin that has burst open
- Drains the three yellows' heat downward and pierces the hard node
- Taken in two packets in half wine and half water
Indications 主治
Pattern-based
- 便毒 — groin toxin
- 魚口瘡 — the fish-mouth sore, which is the groin toxin after it has ulcerated and broken
- Toxic heat bound in the lower body with a hard suppurating node
Biomedical correlates
- Ulcerated suppurative inguinal lymphadenitis with sinus formation
- Discharging inguinal abscess
- Chronic groin ulcer following a bubo
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治便毒ㆍ魚口瘡(便毒潰破者卽魚口瘡也). 牡蠣ㆍ大黃 各三錢, 黃連ㆍ黃芩ㆍ黃栢ㆍ金銀花ㆍ連翹 各一錢半, 穿山甲 三片(土炒), 木鼈子 三箇(去殼), 黃蠟 三兩. 右剉, 分作二貼, 酒水各半煎服. 《回春》
Translation
Treats groin toxin and the fish-mouth sore (the fish-mouth sore is the groin toxin after it has ulcerated and broken). Oyster shell and rhubarb, 3 don each; coptis, scutellaria, phellodendron, honeysuckle and forsythia, 1 don 5 fun each; pangolin scale, three pieces, fried with earth; momordica seed, three, husked; beeswax, 3 nyang. Cut the above, divide into two packets, and decoct in half wine and half water. — Hoechun 回春 (Donguibogam · Ongjeo)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Wondrous Powder神奇散 Singi-san · 24 herbs
- Sappan Wood Powder蘇方散 Sobang-san · 12 herbs
- Oyster Shell and Rhubarb Decoction牡蠣大黃湯 Moryeodaehwang-tang · 4 herbs
- Resolve Toxin Beverage消毒飮 Sodok-eum · 7 herbs
- Jade Candle Powder玉燭散 Okchok-san · 7 herbs
- Double Resolution Powder雙解散 Ssanghae-san · 8 herbs
- Pangolin Scale Powder穿山甲散 Cheonsangap-san · 5 herbs