Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Jikji (直指)

Pangolin Scale Powder

Cheonsangap-san

한글 천산갑산  ·  Pinyin Chuan Shan Jia San

穿山甲散

The transcription writes 蔵 for 藏 and 癕 for 癰; the standard forms are printed.

Composition 構成

Total 72 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • Abscess and deep-rooted abscess (癰疽) with pus not discharging
  • The five toxins lodged against bone (五毒附骨)
  • Deep toxin seated in the organs

Biomedical correlates

  • Deep or bone-adjacent abscess
  • Osteomyelitis
  • Chronic sinus or fistula from a deep collection

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治癰疽, 托毒排膿, 及五毒附骨在藏府, 托裏出毒氣, 止痛內消. 蜂房 一兩, 蛇退ㆍ穿山甲ㆍ油髮灰 各二錢半. 右爲末. 每服二錢, 入乳香末半錢, 煖酒調下. 《直指》

Translation

Treats abscess and deep-rooted abscess: it supports the toxin outward and expels pus, and it also treats the five toxins lodged against bone and seated in the organs, supporting the interior so that the toxic Qi comes out, stopping pain and dispersing the swelling inwardly. Hornet's nest 1 nyang; sloughed snake skin, pangolin scale and oily hair burnt to ash, 2 don 5 fun each. Powder the above. For each dose take 2 don, stir in half a don of powdered frankincense, and take it down in warmed wine. — Jikji 直指 (Donguibogam · Ongjeo)

Clinical commentary 臨床

Four penetrating animal drugs and nothing else: hornet's nest, snake slough, pangolin scale and burnt hair. The reasoning is literal — things that bore, shed or pierce are given to a toxin that has burrowed too deep to be reached, and frankincense is added at the moment of dosing to take the pain. 五毒附骨 and 在藏府 are the chapter's words for exactly that depth: a sore whose root is against bone or under the organs rather than in the skin. The honest modern reading is that this names a real and still-difficult clinical problem — a deep collection, bone involvement, a tracking sinus — for which the chapter had no way to reach the cavity. Today that is a surgical and radiological question before it is a prescribing one. **Pangolin scale is CITES Appendix I and prohibited in trade; it must be omitted. Hornet's nest, snake slough and burnt human hair are raw animal and human materials and carry an infection risk.** Pain over bone with fever and a discharging sinus is osteomyelitis until proved otherwise and needs imaging and culture. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another