Formulas · Invigorate Blood 活血祛瘀 · Jikji (直指)
Pangolin Scale Powder
Cheonsangap-san
한글 천산갑산 · Pinyin Chuan Shan Jia San
The transcription writes 蔵 for 藏 and 癕 for 癰; the standard forms are printed.
Composition 構成
- Nobongbang露蜂房 노봉방 · Hornet's Nest40 g
Chief 君蜂房, 1 nyang
- Satoe蛇蛻 사퇴 · Snake Slough10 g
Deputy 臣蛇退, sloughed snake skin, 2 don 5 fun
- Cheonsangap穿山甲 천산갑 · Pangolin Scale (prohibited)10 g
Deputy 臣2 don 5 fun · CITES
- Baldu頭髮 발두 · Human Hair10 g
Assistant 佐油髮灰, oily hair burnt to ash, 2 don 5 fun
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense2 g
Envoy 使powdered, half a don stirred into each dose
Total 72 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supports the toxin outward and expels pus from an abscess
- Drives out the toxic Qi of a deep abscess lodged against bone or in the organs
- Stops pain and disperses the swelling inwardly
Indications 主治
Pattern-based
- Abscess and deep-rooted abscess (癰疽) with pus not discharging
- The five toxins lodged against bone (五毒附骨)
- Deep toxin seated in the organs
Biomedical correlates
- Deep or bone-adjacent abscess
- Osteomyelitis
- Chronic sinus or fistula from a deep collection
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治癰疽, 托毒排膿, 及五毒附骨在藏府, 托裏出毒氣, 止痛內消. 蜂房 一兩, 蛇退ㆍ穿山甲ㆍ油髮灰 各二錢半. 右爲末. 每服二錢, 入乳香末半錢, 煖酒調下. 《直指》
Translation
Treats abscess and deep-rooted abscess: it supports the toxin outward and expels pus, and it also treats the five toxins lodged against bone and seated in the organs, supporting the interior so that the toxic Qi comes out, stopping pain and dispersing the swelling inwardly. Hornet's nest 1 nyang; sloughed snake skin, pangolin scale and oily hair burnt to ash, 2 don 5 fun each. Powder the above. For each dose take 2 don, stir in half a don of powdered frankincense, and take it down in warmed wine. — Jikji 直指 (Donguibogam · Ongjeo)