Formulas · External Application 外用 · Jikji (直指)
Formula for a Deep, Wide Abscess Wound
Ongjeochanggusimdae-bang
한글 옹저창구심대방 · Pinyin Yong Ju Chuang Kou Shen Da Fang
深山黃牛糞, the dung of a deep-mountain yellow ox, is registered for this leaf as hwangudun. 藤紙, sheet-vine paper, is the dressing material and not a drug, so it stays in the source text only. 排膿內補散 is identified by the base text's own interlinear note as 十宣散, and that note is printed in parentheses. The transcription writes 黃桒葉; a collation line on this page gives 桑 for 桒, and since both fold to 桑 the normalised form is printed with no conflict. 爲 and 曬 follow the corpus forms.
Composition 構成
- Hwangubun黃牛糞 황우분 · Ox Dung—
Chief 君深山黃牛糞 — the dung of a deep-mountain yellow ox, packed into the wound; no weight given
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica—
Deputy 臣decocted for the irrigation; no weight given
- Daebokpi大腹皮 대복피 · Areca Husk—
Deputy 臣大腹皮, areca husk, decocted for the irrigation; no weight given
- Nobongbang露蜂房 노봉방 · Hornet's Nest—
Deputy 臣露蜂房, wasp nest, decocted for the irrigation; no weight given
- Sangyeop桑葉 상엽 · Mulberry Leaf—
Assistant 佐黃桑葉, sun-dried and powdered fine, dusted into the cavity; no weight given
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 5 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Packs a deep, wide abscess cavity and seals it under paper for three or four days
- An alternative method irrigates the cavity, dries it, and dusts powdered mulberry leaf into it
- Backs the local treatment with an interior-supplementing powder, strong wine and fatty meat
Indications 主治
Pattern-based
- 癰疽 whose 瘡口 is deep and wide
- A drained cavity that will not granulate or close over
Biomedical correlates
- Deep cavitating wound after abscess drainage — historical dressing practice
- Chronic non-healing wound requiring packing
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
深山黃牛糞塞滿瘡內, 藤紙貼上, 三四日後去之最妙. 深山黃牛喫百草, 故入藥. ○又 白芷ㆍ大腹皮ㆍ露蜂房煎湯淋洗, 拭乾, 以黃桑葉曬爲細末, 散糝其中. 常服排膿內補散(卽十宣散), 飮醇酒, 食肥肉, 自然生肌易合. 《直指》
Translation
Pack the inside of the wound full with the dung of a deep-mountain yellow ox, paste sheet-vine paper over it, and remove it after three or four days — most effective. The deep-mountain yellow ox eats the hundred grasses, and that is why it is put into medicine. ○ Another way: decoct angelica dahurica, areca husk and wasp nest, pour the liquid over the wound and wash it, wipe it dry, then sun-dry yellow mulberry leaves, powder them finely and sprinkle the powder inside it. Have the patient take Pus-Expelling Interior-Supplementing Powder (that is, Sipseon-san) regularly, drink strong wine and eat fatty meat, and flesh will grow of itself and the wound close easily. — Jikji 直指 (Donguibogam · Ongjeo)