Formulas · External Application 外用 · Jeongyo (精要)
Pig's Trotter Wash
Jeoje-tang
한글 저제탕 · Pinyin Zhu Ti Tang
獖猪蹄, the trotters of a gelded boar, resolves to 猪蹄, with the gelding recorded in the prep. 生甘草 is raw licorice and resolves to 甘草; 芍藥 unqualified is taken as 白芍藥, as the corpus does elsewhere. The two trotters and the 三升 of water are count and volume items and carry no gram figure. The 故帛, the old cloth used as a swab, is apparatus and stays in the source text. 凣 is printed as 凡, 温 as 溫, 凈 as 淨 and 為 as 爲, following the corpus forms.
Composition 構成
- Jeoje猪蹄 저제 · Pig's Trotter—
Chief 君獖猪蹄 兩隻 — two trotters of a gelded boar, boiled soft in 3 seung of water, the broth skimmed and settled; raw-animal material
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica4 g
Deputy 臣一錢
- Gamcho甘草 감초 · Licorice4 g
Deputy 臣生甘草 一錢, raw licorice
- Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium4 g
Assistant 佐一錢
- Nobongbang露蜂房 노봉방 · Hornet's Nest4 g
Assistant 佐露蜂房 一錢, wasp nest
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria4 g
Assistant 佐一錢
- Baekjagyak白芍藥 백작약 · White Peony4 g
Assistant 佐芍藥 一錢
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica4 g
Assistant 佐一錢
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- An external wash, not a drink — the warm liquid is dabbed on with a cloth
- Cleans foul matter out of the mouth of an open sore before it is dressed
- Used on any sore that has an open mouth
Indications 主治
Pattern-based
- 瘡有口 — any sore with an open mouth
- 惡物 — foul matter and slough at the wound mouth
Biomedical correlates
- Open suppurating wound requiring irrigation — historical wound toilet
- Draining abscess cavity before dressing
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
凡瘡有口, 用此湯洗. 獖猪蹄 兩隻, 水三升, 煮軟, 將汁分爲兩次, 澄去上油及下滓. 却將白芷ㆍ生甘草ㆍ羌活ㆍ露蜂房ㆍ黃芩ㆍ芍藥ㆍ當歸 各一錢. 右細剉, 投一半汁中, 再煎十數沸, 去滓. 以故帛蘸藥湯, 溫洗惡物令淨, 避風冷及穢氣觸冒. 《精要》 ○一名肉汁湯. 《入門》
Translation
For any sore that has an open mouth, use this liquid to wash it. Two trotters of a gelded boar and 3 seung of water; boil until soft, divide the broth into two portions, and let it settle so that the oil on top and the dregs below can be taken off. Then take angelica dahurica, raw licorice, notopterygium, wasp nest, scutellaria, peony and Korean angelica, 1 don each. Cut them up small, put them into one half of the broth, boil it again for ten-odd bubblings and strain off the dregs. Dip an old cloth in the medicinal liquid and wash the foul matter away warm until the wound is clean, avoiding wind, cold and any contact with foul air. — Jeongyo 精要 ○ One name for it is Yukjeup-tang, meat-broth wash. — Immun 入門 (Donguibogam · Ongjeo)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Toxin-Resolving Wash (Abscess Formula)解毒湯 Haedok-tang · 12 herbs
- Toxin-Washing Wash洗毒湯 Sedok-tang · 4 herbs
- Dried Mugwort Wash乾艾湯 Geonae-tang · 2 herbs
- Mulberry Ash Lye桑灰水 Sanghoe-su · 1 herbs
- Salt Water Wash鹽湯 Yeom-tang · 1 herbs
- Washing Formula盪洗方 Tangse-bang · 5 herbs
- Formula for a Deep, Wide Abscess Wound癰疽瘡口深大方 Ongjeochanggusimdae-bang · 5 herbs