Formulas · Stabilize & Astringe 固澀 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Night-Dew Decoction
Nosuk-tang
한글 노숙탕 · Pinyin Lu Su Tang
The Bogam glosses 苦木瘡 in a small-character note as 樗根白皮, ailanthus root bark. The quantities are given in pieces, palms and inches rather than by weight.
Composition 構成
- Jeogeunbaekpi樗根白皮 저근백피 · Ailanthus Root Bark—
Chief 君a piece a palm wide — the Bogam's note: this is ailanthus root bark
- Omae烏梅 오매 · Mume Plum—
Deputy 臣one fruit
- Sanseongnyupi酸石榴皮 산석류피 · Sour Pomegranate Rind—
Deputy 臣half a rind
- Haengin杏仁 행인 · Apricot Kernel—
Assistant 佐seven kernels
- Chogwa草果 초과 · Tsaoko Fruit—
Assistant 佐one fruit
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel—
Assistant 佐two pieces
- Gamcho甘草 감초 · Licorice—
Envoy 使one inch
- Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger—
Envoy 使three slices
Total 0 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 8 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats wind dysentery passing pure clear blood
Indications 主治
Pattern-based
- Wind in the intestines with frank bleeding
- Dysentery with bright red blood
Biomedical correlates
- Haemorrhagic colitis
- Rectal bleeding
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治風痢, 純下淸血. 杏仁(去皮尖) 七箇, 苦木瘡 一掌大(卽樗根白皮), 烏梅 一箇, 草果 一箇, 酸石榴皮 半箇, 靑皮 二箇, 甘草 一寸. 右剉, 作一貼, 入薑 三片, 煎, 露星一宿, 次早空心服. 《得效》
Translation
Treats wind dysentery passing pure clear blood. Apricot kernel with skin and tip removed, seven kernels; bitter-bark sore-wood, a piece a palm wide — that is, ailanthus root bark; one mume plum; one tsaoko; half a pomegranate rind; two pieces of unripe tangerine peel; licorice, one inch. Cut up, make one packet, add three slices of ginger, decoct, leave it out overnight under the stars, and take it on an empty stomach the next morning. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Daebyeon)