Formulas · Calm the Spirit 安神 · Uihak Immun (醫學入門)
Cinnabar Paste for Fetal Fright
Jinsa-go
한글 진사고 (소아) · Pinyin Chen Sha Gao
Donguibogam carries a second 辰砂膏, the Dansim paste of the Posterior Yin chapter that is made into pointed pellets of arsenic, alum, litharge and cinnabar and pushed into a fistula track, registered as `jinsa-go`. The two share only the name and the cinnabar; this one is a children's anticonvulsant paste from the Immun, so it takes the chapter tail. Section 1.17 噤口撮口臍風證 names this formula with 辰砂膏最妙≪方見下≫ — formula seen below — and that cross-reference points here. The transcription's ≪ opens one character early, splitting 令兒吮之 so that 兒吮之 falls inside the brackets with the source label; the phrase is the end of the dosing instruction and is marked as the 細註 the transcription makes it. The leaf writes 真珠, normalized to 眞珠, and 封褁 for 封裹, which is kept as written.
Composition 構成
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)12 g
Chief 君辰砂, 3 don · cinnabar, mercuric sulfide, toxic
- Hyeonmyeongbun玄明粉 현명분 · Refined Mirabilite8 g
Deputy 臣2 don
- Bungsa硼砂 붕사 · Borax6 g
Deputy 臣鵬砂, 1 don 5 fun
- Mangcho芒硝 망초 · Mirabilite6 g
Deputy 臣馬牙硝, 1 don 5 fun
- Jeongal全蠍 전갈 · Scorpion (toxic)4 g
Assistant 佐全蝎, the whole scorpion, 1 don · neurotoxic
- Jinju眞珠 진주 · Pearl4 g
Assistant 佐眞珠末, powdered pearl, 1 don
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)1 g
Envoy 使one ja · musk, CITES Appendix I
- Bakha薄荷 박하 · Mint—
Envoy 使mint decoction for the vehicle
- Inyu人乳 인유 · Human Milk—
Envoy 使乳汁, breast milk, to stir the paste or to smear it on the nipple
Total 41 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Settles fetal fright epilepsy and clenched-jaw wind in the newborn
- Given in mint decoction, or smeared on the nipple with breast milk so the infant takes it while feeding
Indications 主治
Pattern-based
- 胎驚癎風 — fetal fright epilepsy, the newborn convulsing from birth
- 噤口風 — clenched-jaw wind, the mouth shut and the child unable to suck
Biomedical correlates
- Neonatal seizure
- Trismus in a newborn
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治胎驚癎風及噤口風. 辰砂 三錢, 玄明粉 二錢, 鵬砂ㆍ馬牙硝 各一錢半, 全蝎ㆍ眞珠末 各一錢, 麝香 一字. 右爲末, 油紙封褁, 自然成膏. 每取一豆許, 薄荷湯調下. 或乳汁調塗乳頭上, 令<span class='sochu'>兒吮之</span>. 《入門》
Translation
Treats fetal fright epilepsy and clenched-jaw wind. Cinnabar, 3 don; refined mirabilite, 2 don; borax and mirabilite, 1 don 5 fun each; whole scorpion and powdered pearl, 1 don each; musk, one ja. Powder the above, seal it up in oiled paper, and it sets into a paste of itself. Take a bean's worth at a time, stirred into mint decoction. Or stir it into breast milk and smear it on the nipple — and let the child suck it. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · Soa)