Formulas · Calm the Spirit 安神 · Uihak Immun (醫學入門)

Sow's Milk Paste

Jeoyu-go

한글 저유고  ·  Pinyin Zhu Ru Gao

猪乳膏

The leaf heading on 010a is followed by the page marker [010b] before the body text, the leaf straddling the page break.

Composition 構成

Total 10 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Indications 主治

Pattern-based

  • 胎驚 — fright received in the womb
  • 夜啼 — crying at night within the first month

Biomedical correlates

  • Infantile colic

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治胎驚夜啼. 琥珀ㆍ防風 各一錢, 朱砂 五分. 爲末, 猪乳汁調一字, 抹兒口中. 《入門》

Translation

Treats fright taken in the womb with crying at night. Amber and saposhnikovia, 1 don each; cinnabar 5 fun. Powder them, stir 1 ja into sow's milk, and wipe it inside the child's mouth. — Immun 入門 (Donguibogam · Soa)

Clinical commentary 臨床

Three drugs ground together and carried into the baby's mouth on sow's milk. The milk itself is inert — it is a vehicle, chosen because a newborn will take it and because the text reads the sow as a cool, quieting animal — and nothing in this note is a warning about milk. Amber and saposhnikovia are likewise mild. The cinnabar is not. Five fun of it goes into a dose of 1 ja given to a baby in its first month, for crying. Crying at night in an otherwise well, growing baby is infantile colic: it begins in the first weeks, peaks at about six weeks, is worst in the evening, and resolves by three or four months whatever is done. Nothing treats it reliably. Giving a sedating mineral nightly to such a baby is the sharpest example in this chapter of a harmless condition met with a harmful remedy. **Contains cinnabar, which is mercuric sulfide — mercury. There is no safe dose at any age, the developing nervous system is the organ at risk, and the injury does not reverse. The patient here is a newborn inside its first month, and the text gives no dose by weight anywhere. This must not be prepared.** — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.

Related formulas 關聯

Look up another