Formulas · Purge Downward 瀉下 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)

Enrich and Moisten Decoction

Jayun-tang

한글 자윤탕 · Pinyin Zi Run Tang

滋潤湯

Composition 構成

Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

4 g
Chief 君
Saengjihwang Sheng Di Huang
生地黃 생지황 · Raw Rehmannia

4 g
Chief 君
Main Ma Ren
麻仁 마인 · Hemp Seed

4 g
Chief 君
Haengin Xing Ren
杏仁 행인 · Apricot Kernel

4 g
Chief 君
Jigak Zhi Qiao
枳殼 지각 · Bitter Orange

4 g
Deputy 臣
Hubak Hou Po
厚朴 후박 · Magnolia Bark

4 g
Deputy 臣
Binrang Bing Lang
檳榔 빈랑 · Areca Seed

4 g
Deputy 臣
Daehwang Da Huang
大黃 대황 · Rhubarb

4 g
Deputy 臣
Ganghwal Qiang Huo
羌活 강활 · Notopterygium

2.8 g
Assistant 佐
Honghwa Hong Hua
紅花 홍화 · Safflower

1.2 g
Assistant 佐

wine baked

Total 36 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats wind striking the viscera with both passages shut and inhibited
Given first
to be followed by Yupung-tang in regulation

Indications 主治

Pattern-based

Wind stroke with dry bound stool
Blood dryness with constipation after stroke

Biomedical correlates

Stroke with constipation

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治風中藏, 二便閉澁. 先服此, 後以<a href='/formulas/ganghwal-yupung-tang'>愈風湯</a>調理. 當歸ㆍ生地黃ㆍ枳殼ㆍ厚朴ㆍ檳榔ㆍ大黃ㆍ麻仁ㆍ杏仁各一錢, 羌活七分, 紅花(酒焙) 三分. 右剉, 作一貼, 水煎服. 《回春》

Translation

Treats wind striking the viscera with both passages shut and inhibited. Take this first, and afterwards regulate with Yupung-tang. Tangkuei, raw rehmannia, bitter orange, magnolia bark, areca, rhubarb, hemp seed and apricot kernel, 1 don each; notopterygium, 7 fun; wine-baked safflower, 3 fun. Cut up, make one packet and decoct in water. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Pung)

Clinical commentary 臨床

The gentler of the chapter's two purgatives for the obstructed stroke patient, and the better judged: where Samhwa-tang gives rhubarb with two other movers and nothing else, this surrounds the rhubarb with tangkuei, rehmannia and the two oily seeds, so the bowel is moistened as it is opened. The Hoechun attaches the same sequence as elsewhere — this first, then Yupung-tang to regulate — which is the chapter's standing two-stage plan. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.