Formulas · Dispel Wind 祛風 · Uibang Yuchwi (醫方類聚)
One Grain of Gold Elixir
Illyeokgeum-dan
한글 일립금단 · Pinyin Yi Li Jin Dan
Registered with the chapter suffix to distinguish it from the 一粒金丹 of the Hoechun transmitted elsewhere in the book, which is an opium formula. 枯過 means calcined until all the water of crystallization is driven off.
Composition 構成
- Cheono川烏 천오 · Aconite Main Root40 g
Chief 君blast-fried · toxic
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite40 g
Chief 君blast-fried · toxic
- Baekbuja白附子 백부자 · Typhonium Rhizome40 g
Deputy 臣blast-fried
- Baekgangjam白殭蠶 백강잠 · Silkworm20 g
Deputy 臣 - Baekjilryeo白蒺藜 백질려 · Tribulus20 g
Deputy 臣stir-fried
- Oryeongji五靈脂 오령지 · Flying Squirrel Feces20 g
Deputy 臣 - Baekban白礬 백반 · Alum20 g
Assistant 佐calcined dry
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)10 g
Assistant 佐toxic
- Molyak沒藥 몰약 · Myrrh20 g
Envoy 使 - Gyeongmuk京墨 경묵 · Pine-Soot Ink10 g
Envoy 使ground to ink for the binding
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)10 g
Envoy 使CITES
- Geumbak金箔 금박 · Gold Leaf—
Envoy 使as a coating
Total 250 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats all wind diseases
- Taken with wine under covers until the sweat comes
Indications 主治
Pattern-based
- Wind in the channels with paralysis
- Cold wind damp with pain
Biomedical correlates
- Stroke sequelae
- Chronic paresis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治一切諸風. 川烏(炮)ㆍ附子(炮)ㆍ白附子(炮) 各一兩, 白殭蚕ㆍ白蒺藜(炒)ㆍ五靈脂ㆍ白礬(枯過)ㆍ沒藥 各五錢, 朱砂ㆍ細墨(磨汁)ㆍ麝香 各二錢半. 右爲末, 以墨汁和勻, 每兩作六丸, 金箔爲衣. 每一丸, 薑汁和酒半盞, 溫熱調服, 更飮一二升, 以助藥力, 覆衣, 汗出爲效. 《得效》
Translation
Treats all wind diseases. Blast-fried aconite kusnezoffii, blast-fried aconite and blast-fried typhonium, 1 nyang each; silkworm, stir-fried tribulus, trogopterus dung, alum calcined dry and myrrh, 5 don each; cinnabar, ink ground to a liquid and musk, 2 don 5 fun each. Powder and mix evenly with the ink liquid, make six pills to the nyang and coat with gold foil. Take one pill in half a cup of wine with ginger juice, warmed; then drink a further one or two seung to help the medicine's force, cover with bedclothes, and the effect is when the sweat comes. — Uibang Yuchwi 得效 (Donguibogam · Pung)