Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
Notopterygium and Sinomenium Decoction
Ganghwalbanggi-tang
한글 강활방기탕 · Pinyin Qiang Huo Fang Ji Tang
The collation note standing at the page boundary of leaf 005a, which reads 用 against the first edition's 川, annotates this leaf. The locus is 羌活用芎蒼朮 — the only 用 on the page that the variant makes sense of, since the two other occurrences (急用靑草蒼栢湯 and 用二三貼, both in the 始發預防法 passage above) give nothing when 川 is substituted. The transcription's 用 is printed in the source text and the drug is entered as 川芎, the reading of the first edition and the only drug the line can name. The note is printed in the transcription below the first line of the 托裏黃芪湯 leaf that follows, not beside the word it annotates.
Composition 構成
- Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium4.8 g
Chief 君1 don 2 fun
- Cheongung川芎 천궁 · Cnidium4.8 g
Deputy 臣用芎 in the transcription for 川芎; 1 don 2 fun
- Changchul蒼朮 창출 · Atractylodes Lancea4.8 g
Deputy 臣1 don 2 fun
- Banggi防己 방기 · Sinomenium2.8 g
Deputy 臣7 fun
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root2.8 g
Assistant 佐7 fun
- Yeongyo連翹 연교 · Forsythia2.8 g
Assistant 佐7 fun
- Sagan射干 사간 · Blackberry Lily2.8 g
Assistant 佐7 fun
- Baekjagyak白芍藥 백작약 · White Peony2.8 g
Assistant 佐7 fun
- Moktong木通 목통 · Akebia2.8 g
Assistant 佐7 fun
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica2.8 g
Assistant 佐當歸尾, the tail of the root; 7 fun
- Somok蘇木 소목 · Sappan Wood2.8 g
Assistant 佐7 fun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2.8 g
Envoy 使7 fun
Total 39.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats deep-rooted bone abscess effusing in the greater-yang, reverting-yin and greater-yin divisions
- Opens the affected channel division and moves the Blood stagnated in it
- Decocted in half wine and half water so that the drugs reach the limb
Indications 主治
Pattern-based
- 附骨疽 effusing in the greater-yang, reverting-yin and greater-yin divisions — the outer and inner aspects of the thigh and leg
- Deep, fixed pain over bone with slow swelling
Biomedical correlates
- Osteomyelitis and subperiosteal abscess — historical reading
- Deep soft-tissue abscess of the thigh or leg
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治附骨疽發於太陽ㆍ厥陰ㆍ太陰分者. 羌活ㆍ用芎ㆍ蒼朮 各一錢二分, 防己ㆍ木香ㆍ連翹ㆍ射干ㆍ白芍藥ㆍ木通ㆍ當歸尾ㆍ蘇木ㆍ甘草 各七分. 右剉, 作一貼, 酒水各半煎服. 《正傳》
Translation
Treats deep-rooted bone abscess effusing in the greater-yang, reverting-yin and greater-yin divisions. Notopterygium, cnidium and atractylodes lancea, 1 don 2 fun each; sinomenium, costus root, forsythia, blackberry lily, white peony, akebia, the tail of the Korean angelica root, sappan wood and licorice, 7 fun each. Cut the above, make one packet, and decoct in half wine and half water and take. — Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Ongjeo)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Astragalus Decoction to Support the Interior (Bone Abscess Formula)托裏黃芪湯 Takrihwanggi-tang · 10 herbs
- Inner Expression Notopterygium Decoction內托羌活湯 Naetakganghwal-tang · 11 herbs
- Angelica and Notopterygium Decoction當歸羌活湯 Danggwiganghwal-tang · 14 herbs
- Green Peel, Licorice, Atractylodes and Phellodendron Decoction靑草蒼栢湯 Cheongchochangbaek-tang · 8 herbs
- Red Atractylodes Formula赤朮元 Jeokchul-won · 9 herbs