Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
Astragalus Decoction to Support the Interior (Bone Abscess Formula)
Takrihwanggi-tang
한글 탁리황기탕 (부골저) · Pinyin Tuo Li Huang Qi Tang
The Donguibogam carries two formulas called 托裏黃芪湯, both in the Abscesses chapter — the upper part has the Jeongui formula of ginseng, astragalus, Korean angelica, cinnamon bark, white poria, polygala, liriope and schisandra, registered as `takrihwanggi-tang`, and this is the Jeongjeon formula standing in the 附骨疽 section of the lower part. The two cannot be separated by a chapter tail, since both belong to 癰疽, so this one takes the section name 附骨疽 as its tail. 栢 is left as the transcription and the corpus both print it. The collation note 用 : 川 printed below this leaf's first line belongs to the 羌活防己湯 leaf above it and is recorded there.
Composition 構成
- Danggwi當歸 당귀 · Korean Angelica6.8 g
Chief 君當歸尾, the tail of the root; 1 don 7 fun
- Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus4 g
Chief 君1 don
- Siho柴胡 시호 · Bupleurum6 g
Deputy 臣1 don 5 fun
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica4.8 g
Deputy 臣1 don 2 fun
- Yeongyo連翹 연교 · Forsythia4 g
Deputy 臣1 don
- Ubangja牛蒡子 우방자 · Burdock Seed4 g
Deputy 臣鼠粘子, 1 don
- Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark4 g
Assistant 佐1 don
- Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron2 g
Assistant 佐黃栢, 5 fun
- Seungma升麻 승마 · Cimicifuga2 g
Envoy 使5 fun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice2 g
Envoy 使5 fun
Total 39.6 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats deep-rooted bone abscess effusing in the foot lesser-yang and yang-brightness divisions
- Supports the interior with astragalus while leading the formula into the two divisions named
- Decocted in half wine and half water
Indications 主治
Pattern-based
- 附骨疽 effusing in the foot lesser-yang and yang-brightness divisions — the lateral and anterior aspects of the leg
- Deep bone abscess with the Qi too weak to bring it to a head
Biomedical correlates
- Osteomyelitis and subperiosteal abscess — historical reading
- Indolent deep abscess of the lateral or anterior leg
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治附骨疽發於足少陽ㆍ陽明分者. 當歸尾 一錢七分, 柴胡 一錢半, 白芷 一錢二分, 連翹ㆍ鼠粘子ㆍ肉桂ㆍ黃芪 各一錢, 黃栢ㆍ升麻ㆍ甘草 各五分. 右剉, 作一貼, 酒水各半煎服. 《正傳》
Translation
Treats deep-rooted bone abscess effusing in the foot lesser-yang and yang-brightness divisions. The tail of the Korean angelica root 1 don 7 fun; bupleurum 1 don 5 fun; angelica dahurica 1 don 2 fun; forsythia, burdock seed, cinnamon bark and astragalus, 1 don each; phellodendron, cimicifuga and licorice, 5 fun each. Cut the above, make one packet, and decoct in half wine and half water and take. — Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Ongjeo)
Clinical commentary 臨床
Related formulas 關聯
- Astragalus Decoction to Support the Interior托裏黃芪湯 Tangnihwanggi-tang · 8 herbs
- Notopterygium and Sinomenium Decoction羌活防己湯 Ganghwalbanggi-tang · 12 herbs
- Inner Expression Notopterygium Decoction內托羌活湯 Naetakganghwal-tang · 11 herbs
- Inner Support and Qi Boosting Decoction托裏益氣湯 Tangniikgi-tang · 11 herbs
- Support the Interior Powder托裏散 Tangni-san · 9 herbs
- Green Peel, Licorice, Atractylodes and Phellodendron Decoction靑草蒼栢湯 Cheongchochangbaek-tang · 8 herbs