Formulas · Tonify Qi & Blood 氣血雙補 · Donguibogam · Heoro
Moisten the Kidney Pill
Yunsin-hwan
한글 윤신환 · Pinyin Run Shen Wan
Pill formula, bulk amounts: powdered and bound with steamed jujube flesh into pills the size of parasol-tree seeds; 100 pills with thin rice water on an empty stomach. Two refinements are written into the recipe — the atractylodes is kneaded in leek juice and nine-times-steamed-and-sunned (then steamed once more with fennel, which is discarded), and the dried ginger is dosed by season: 1 nyang in winter, 5 don in summer, 7 don in spring and autumn. The Immun notes this formula is identical in composition to the Black Rehmannia Pill of the Posterior Yin chapter, differing only in preparation.
Composition 構成
- Changchul蒼朮 창출 · Black Atractylodes640 g
Chief 君 leek-juice 九蒸九曬 - Sukjihwang熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia640 g
Chief 君 - Omija五味子 오미자 · Schisandra320 g
Deputy 臣 - Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger40 g
Assistant 佐 seasonal (冬一兩)
Total 1640 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Supplements Spleen and Kidney detriment with paired dryness and richness
- Restores flesh and color to the wasted sallow patient
Indications 主治
Pattern-based
- Spleen-Kidney vacuity detriment (脾腎虛損)
- Thin body with a green-yellow sallow face
- Mixed damp and depletion needing both drying and enriching
Biomedical correlates
- Chronic wasting with sallow complexion
- Malabsorption-adjacent depletion
- Convalescent thinness with poor color
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治脾腎虛損, 形瘦面靑黃. 蒼朮 一斤(用韭菜一斤, 擣取汁拌勻, 九蒸九曬, 又用茴香半斤, 同蒸一次, 去茴香), 熟地黃 一斤, 五味子 半斤, 乾薑(冬一兩, 夏五錢, 春秋七錢). 右爲末, 蒸棗肉和丸梧子大. 空心, 米飮下百丸. ○此方, 與後陰門黑地黃丸同, 而製法異. 《入門》
Translation
Treats Spleen-Kidney vacuity detriment with a thin body and a green-yellow face. Atractylodes 1 geun (kneaded evenly in the pounded juice of 1 geun of leeks, steamed and sunned nine times, then steamed once more with half a geun of fennel, the fennel discarded); prepared rehmannia 1 geun; schisandra half a geun; dried ginger — 1 nyang in winter, 5 don in summer, 7 don in spring and autumn. Powder the above and bind with steamed jujube flesh into pills the size of parasol-tree seeds; take 100 pills with thin rice water on an empty stomach. — This formula is the same as the Black Rehmannia Pill of the Posterior Yin chapter, differing only in preparation. — Immun 入門 (Donguibogam · Heoro)