Formulas · Tonify Yin 補陰 · Sipyak Sinseo (十藥神書)
Moisten the Lung Paste
Yunpye-go
한글 윤폐고 · Pinyin Run Fei Gao
Food-form paste: the sheep's lung is washed clean; the five medicinals are stirred with water until sticky and poured into the lung, which is boiled in plain water until done and eaten in the ordinary way of food. It may be taken interleaved with the pill medicines above.
Composition 構成
- Yangpye羊肺 양폐 · Sheep's Lung500 g
Chief 君 one lung (一具) - Haengin杏仁 행인 · Apricot Kernel40 g
Deputy 臣 ground separately - Sisang柿霜 시상 · Persimmon Frost40 g
Deputy 臣 - Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey80 g
Assistant 佐 - Jinso眞酥 진소 · Clarified Butter40 g
Assistant 佐 - Hapbun蛤粉 합분 · Clamshell Powder40 g
Assistant 佐
Total 740 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Moistens the wilting Lung with a lung
- Feeds the consumptive with medicine indistinguishable from supper
Indications 主治
Pattern-based
- Long taxation cough with Lung wilting (久嗽肺痿)
- Consumptive patients needing food-form therapy
- Interleaved dosing with the pill protocol
Biomedical correlates
- Chronic cough in wasting illness
- Nutritive-palliative respiratory care
- Organ-based (like-nourishes-like) food therapy
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治虛勞, 久嗽肺痿. 羊肺 一具, 杏仁(另硏)ㆍ柿霜ㆍ眞酥ㆍ眞蛤粉 各一兩, 白蜜 二兩. 右先將羊肺洗淨, 次將五味入水攪粘, 灌入肺中, 白水煮熟, 如常法食之. 與丸藥相間服亦可. 《新書》
Translation
Treats vacuity taxation with long cough and Lung wilting. One sheep's lung; apricot kernel (ground separately), persimmon frost, clarified butter, and true clamshell powder, 1 nyang each; white honey 2 nyang. First wash the sheep's lung clean; stir the five ingredients in water until sticky and pour into the lung; boil in plain water until done and eat in the ordinary way of food. It may also be taken alternating with the pill medicines. — Sinseo 新書 (Donguibogam · Heoro)