Formulas · Stabilize & Astringe 固澀 · Dongwon (東垣)
Frankincense and Dragon Bone Powder
Yuhyangyonggol-san
한글 유향용골산 · Pinyin Ru Xiang Long Gu San
The Wikisource transcription corrupts two graphs in the indication (燅…㵜); the sense is of skin sodden and broken down. The printed edition needs checking here.
Composition 構成
- Yonggol龍骨 용골 · Dragon Bone10 g
Chief 君2 don 5 pun
- Obaeja五倍子 오배자 · Chinese Gall10 g
Chief 君2 don 5 pun
- Seokgo石膏 석고 · Gypsum10 g
Deputy 臣2 don 5 pun
- Baekgeup白及 백급 · Bletilla5 g
Assistant 佐1 don 2 pun 5 ri
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense5 g
Assistant 佐1 don 2 pun 5 ri
- Hwangdan黃丹 황단 · Red Lead (toxic)5 g
Assistant 佐1 don 2 pun 5 ri · toxic
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)—
Envoy 使a little · CITES
- Gosam苦參 고삼 · Sophora Root—
Envoy 使decocted with areca husk and perilla leaf as the wash used first
- Daebokpi大腹皮 대복피 · Areca Husk—
Envoy 使in the preparatory wash
- Jasoyeop紫蘇葉 자소엽 · Perilla Leaf—
Envoy 使in the preparatory wash
Total 45 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 4 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the outer kidney damp and itching
- sodden and raw
Indications 主治
Pattern-based
- Scrotal damp sores with weeping and erosion
Biomedical correlates
- Weeping scrotal eczema
- Intertrigo of the groin
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治外腎濕痒, 燅爛如㵜. 龍骨ㆍ石膏(生)ㆍ五倍子 各二錢半, 白芨ㆍ乳香ㆍ黃丹 各一錢二分半, 麝香少許. 右爲末. 先以苦參ㆍ大腹皮ㆍ紫蘇葉 煎湯溫洗, 後傅付. 《東垣》
Translation
Treats the outer kidney damp and itching, sodden and raw. Dragon bone, raw gypsum and gall-nut 2 don 5 pun each; bletilla, frankincense and red lead 1 don 2 pun 5 ri each; a little musk. Powder them. First wash the part warm with a decoction of sophora root, areca husk and perilla leaf, then dust the powder on. — Dongwon 東垣 (Donguibogam · Jeoneum)