Formulas · Dispel Wind-Damp 祛風濕 · Taepyeong Hyeminhwajebang (太平惠民和劑局方)
Four Raw Ingredients Powder
Sasaeng-san
한글 사생산 · Pinyin Si Sheng San
Composition 構成
- Baekjilryeo白蒺藜 백질려 · Tribulus8 g
Chief 君equal part
- Hwanggi黃芪 황기 · Astragalus8 g
Chief 君equal part
- Dokhwal獨活 독활 · Aralia8 g
Deputy 臣equal part
- Baekbuja白附子 백부자 · Typhonium Rhizome8 g
Deputy 臣equal part
- Bakha薄荷 박하 · Mint—
Envoy 使as the draught
- Jeoyoja猪腰子 저요자 · Pig Kidney—
Envoy 使one
Total 32 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats kidney-visceral wind with sores and lichen breaking out below the legs
- or both ears ringing and itching
Indications 主治
Pattern-based
- Kidney-visceral wind with leg sores
- Ear ringing and itching from kidney wind
Biomedical correlates
- Chronic eczema of the lower legs
- Tinnitus with pruritus
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治腎藏風, 脚下生瘡癬, 或兩耳鳴痒. 白蒺藜ㆍ黃芪ㆍ獨活ㆍ白附子 各等分. 右爲末, 每二錢, 薄荷酒調下. ○或以猪腰子批開, 入藥末二錢, 合定, 濕紙裹煨香熟, 空心細嚼, 以鹽酒送下, 卽差. 《局方》
Translation
Treats kidney-visceral wind with sores and lichen breaking out below the legs, or both ears ringing and itching. Tribulus, astragalus, angelica pubescens and typhonium in equal parts. Powder them and take 2 don at a time stirred into mint and wine. Or split open a pig's kidney, put 2 don of the powder inside, close it up, wrap it in damp paper and roast it in the embers until fragrant and done; chew it finely on an empty stomach and send it down with salted wine — recovery follows at once. — Gukbang 局方 (Donguibogam · Jeoneum)