Formulas · Clear Heat 淸熱 · Ganiibang (簡易方)
Sagelike Powder for a Child's Mouth Sores
Yeoseong-san
한글 여성산 (소아구창) · Pinyin Ru Sheng San
Not the Dansim formula registered as yeoseong-san; the two share a name only.
Composition 構成
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed—
Chief 君1 or 2 kernels, ground with the oil left in · severely toxic
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)—
Deputy 臣a little · toxic
- Hwangdan黃丹 황단 · Red Lead (toxic)—
Deputy 臣a little · toxic
- Seokchangpo石菖蒲 석창포 · Acorus—
Envoy 使acorus water to wash the spot after
Total 0 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 4 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats a child's mouth sores so that it cannot suck — a plaster on the fontanelle
Indications 主治
Pattern-based
- Mouth sores in an infant unable to nurse
Biomedical correlates
- Infantile oral thrush — external use
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治小兒口瘡不能吮乳. 巴豆 一粒或二粒, 去皮硏爛不去油, 入朱砂ㆍ黃丹 各少許, 付紙上. 剃開兒顖上髮, 貼在顖門上, 如四邊起粟米泡, 便用溫水洗去藥, 更用菖蒲水洗之, 便安如神. 《簡易》
Translation
Treats a child's mouth sores so that it cannot suck at the breast. One or two croton kernels, skinned and ground soft with the oil left in, with a little cinnabar and red lead added, spread on paper. Shave the hair over the child's fontanelle and stick it on; when millet-like blisters rise round the edges, wash the medicine off at once with warm water and wash again with acorus water, and it settles as if by a spirit.