Formulas · Clear Heat 淸熱 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Exchange for Gold Powder
Hwangeum-san
한글 환금산 · Pinyin Huan Jin San
換金散
Composition 構成
- Geongang乾薑 건강 · Dried Ginger8 g
Chief 君equal parts
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis8 g
Chief 君equal parts
Total 16 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats toxic heat mouth sores — applied to the sore
Indications 主治
Pattern-based
- Toxic heat mouth sores
Biomedical correlates
- Aphthous stomatitis — external use
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治毒熱口瘡. 乾薑ㆍ黃連 等分爲末, 敷瘡上, 初若不堪, 應手卽愈. 《得效》
Translation
Treats toxic heat mouth sores. Dried ginger and coptis in equal parts, powdered and applied to the sore; at first it seems unbearable, but it heals as soon as the hand is laid on. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · Guseol)
Clinical commentary 臨床
初若不堪 — at first it seems unbearable. The Deukhyo says outright that it stings, which is honest and probably why it adds the promise in the next clause. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.