Formulas · Clear Heat 淸熱 · Seui Deukhyobang (世醫得效方)
Cool the Gallbladder Formula
Yangdam-won
한글 양담원 · Pinyin Liang Dan Yuan
Composition 構成
- Bangpung防風 방풍 · Siler40 g
Chief 君1 nyang
- Nohoe蘆薈 노회 · Aloe40 g
Chief 君1 nyang
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis20 g
Deputy 臣5 don
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria20 g
Deputy 臣5 don
- Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta20 g
Deputy 臣5 don
- Yongdamcho龍膽草 용담초 · Gentian20 g
Deputy 臣草龍膽
- Jibucho地膚草 지부초 · Kochia Herb10 g
Assistant 佐地膚子
- Hwangbaek黃柏 황백 · Phellodendron10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
- Bakha薄荷 박하 · Mint—
Envoy 使decocted as the draught
Total 180 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the black flower screen
- which arises when the gallbladder receives wind and cold
Indications 主治
Pattern-based
- Black flower screen
- Gallbladder wind cold turning to heat
Biomedical correlates
- Cataract with floaters
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治黑花瞖, 乃膽受風寒而作. 防風ㆍ蘆薈 各一兩, 黃連ㆍ黃芩ㆍ荊芥穗ㆍ草龍膽 各五錢, 地膚子ㆍ黃栢 各二錢半. 右爲末, 蜜丸梧子大, 空心薄荷湯下三十丸. 《得效》
Translation
Treats the black flower screen, which arises when the gallbladder receives wind and cold. Saposhnikovia and aloe 1 nyang each; coptis, scutellaria, schizonepeta spikes and gentian 5 don each; broomcorn seed and phellodendron 2 don 5 pun each. Powder them, make honey pills the size of parasol-tree seeds, and take thirty on an empty stomach with mint decoction. — Seui Deukhyobang 得效 (Donguibogam · An)