Formulas · Dispel Wind 祛風 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Free the Sage Powder, Added and Subtracted
Tongseong-san-gagambeop
한글 통성산가감법 · Pinyin Tong Sheng San Jia Jian Fa
Not an independent formula but a modification method: the base is the Seonmyeongnon's Bangpung-tongseong-san, from which the two purgatives are removed and ten eye medicines added. The Bogam lists it among the formulas for treating eye disease generally, so it is registered here under its own name.
Composition 構成
- Bangpung防風 방풍 · Siler—
Chief 君Bangpung-tongseong-san entire, with mirabilite and rhubarb taken out
- Gamguk甘菊 감국 · Chrysanthemum—
Deputy 臣added
- Sesin細辛 세신 · Asarum—
Deputy 臣added
- Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium—
Deputy 臣added
- Dokhwal獨活 독활 · Aralia—
Deputy 臣added
- Baekjilryeo白蒺藜 백질려 · Tribulus—
Assistant 佐added
- Mokjeok木賊 목적 · Horsetail—
Assistant 佐added
- Manhyeongja蔓荊子 만형자 · Vitex—
Assistant 佐added
- Gyeolmyeongja決明子 결명자 · Cassia Seed—
Assistant 佐added
- Hyeonsam玄參 현삼 · Scrophularia—
Assistant 佐added
- Seontoe蟬退 선퇴 · Cicada Moulting—
Envoy 使added
Total 0 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 11 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats the eyes red and swollen
- wind heat with raw lid margins
- internal and external obstruction and screens
- Treats shrinking from the light and dread of the sun
- inturned lashes with tears running
- both lids red and raw
- red threads and stagnant blood
Indications 主治
Pattern-based
- Wind heat in the exterior with eye disease
- Lid-margin inflammation with chronic screens
Biomedical correlates
- Blepharitis
- Chronic keratitis
- Trichiasis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治眼目赤腫ㆍ風熱爛弦ㆍ內外障瞖ㆍ羞明怕日ㆍ倒睫出淚ㆍ兩瞼赤爛ㆍ紅筋瘀血等證. 通聖散(方見風門)去硝ㆍ黃, 加甘菊ㆍ細辛ㆍ羌活ㆍ獨活ㆍ白蒺藜ㆍ木賊ㆍ蔓荊子ㆍ草決明ㆍ玄參ㆍ蟬退. 《回春》
Translation
Treats the eyes red and swollen, wind heat with raw lid margins, internal and external obstruction and screens, shrinking from the light and dread of the sun, inturned lashes with tears running, both lids red and raw, red threads and stagnant blood, and the like. Take Tongseong-san (its formula is in the Wind chapter), remove the mirabilite and the rhubarb, and add chrysanthemum, asarum, notopterygium, pubescent angelica, tribulus, horsetail, vitex, cassia seed, scrophularia and cicada moulting. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · An)