Formulas · Dispel Wind 祛風 · Uihak Immun (醫學入門)
Gypsum and Notopterygium Powder
Seokgo-ganghwal-san
한글 석고강활산 · Pinyin Shi Gao Qiang Huo San
The source's first-edition collation notes 紫 for 柴 and 茁 for 芷 in this group of entries.
Composition 構成
- Seokgo石膏 석고 · Gypsum10 g
Chief 君equal part
- Ganghwal羌活 강활 · Notopterygium10 g
Chief 君equal part
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria10 g
Deputy 臣equal part
- Gobon藁本 고본 · Ligusticum Root10 g
Deputy 臣equal part
- Milmonghwa密蒙花 밀몽화 · Buddleia Flower10 g
Deputy 臣equal part
- Mokjeok木賊 목적 · Horsetail10 g
Deputy 臣equal part
- Baekji白芷 백지 · Dahurian Angelica10 g
Deputy 臣白茁
- Nabokja萊菔子 나복자 · Radish Seed10 g
Deputy 臣蘿葍子
- Cheongung川芎 천궁 · Cnidium10 g
Deputy 臣equal part
- Gamguk甘菊 감국 · Chrysanthemum10 g
Deputy 臣equal part
- Hyeonggae荊芥 형개 · Schizonepeta10 g
Deputy 臣equal part
- Main麻仁 마인 · Hemp Seed10 g
Assistant 佐麻仁
- Changchul蒼朮 창출 · Black Atractylodes10 g
Assistant 佐equal part
- Sesin細辛 세신 · Asarum10 g
Envoy 使equal part
- Gamcho甘草 감초 · Licorice10 g
Envoy 使equal part
- Migam米泔 미감 · Rice-Washing Water—
Envoy 使the second rice-washing water
Total 150 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats inner and outer obstructing screens new or old
- wind heat with dimness
- rotten rims and red eye
- inturned curled lashes
- and every eye disease
Indications 主治
Pattern-based
- Wind heat with screens and lid disease
Biomedical correlates
- Chronic eye disease
- Trichiasis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治遠近內外瞖障ㆍ風熱昏暗ㆍ爛弦赤眼ㆍ倒睫拳毛, 一切目疾. 石膏(淸瞖墜疼)ㆍ羌活(腦熱頭風)ㆍ黃芩(洗心退熱)ㆍ藁本(頭風頭疼)ㆍ密蒙花(羞明怕日)ㆍ木賊(退瞖障)ㆍ白茁(淸利頭目)ㆍ蘿葍子(起倒睫)ㆍ細辛(踈風)ㆍ麻仁(起拳毛)ㆍ川芎(治頭風)ㆍ蒼朮(開鬱行氣)ㆍ甘菊(明目去風)ㆍ荊芥(目中生瘡)ㆍ甘草(解毒) 各等分. 右爲末, 每二錢, 蜜湯調下, 或第二洗泔水調下. 《入門》
Translation
Treats inner and outer obstructing screens new or old, wind heat with dimness, rotten rims and red eye, inturned curled lashes, and every eye disease. Gypsum (clears a screen and sinks pain), notopterygium (brain heat and head wind), scutellaria (washes the heart and draws off heat), ligusticum (head wind and headache), buddleia flower (shrinking from light and fear of the sun), horsetail (pushes back an obstructing screen), angelica dahurica (clears and frees the head and eyes), radish seed (raises inturned lashes), asarum (disperses wind), hemp seed (raises curled lashes), chuanxiong (treats head wind), atractylodes lancea (opens constraint and moves the qi), chrysanthemum (brightens the eyes and removes wind), schizonepeta (sores breeding in the eye) and licorice (resolves toxin), in equal parts. Powder them and take 2 don at a time stirred into honey water, or into the second rice-washing water. — Uihak Immun 入門 (Donguibogam · An)