Formulas · Reduce Food Stagnation 消食 · Uihak Immun (醫學入門)
Accumulation-Dispersing Pill
Sojeok-hwan
한글 소적환 · Pinyin Xiao Ji Wan
The whole formula is counted out in pieces rather than weighed — twelve, twelve, three, three, five — so no ingredient carries a gram figure. 烏梅肉, 巴豆肉 and 使君子肉 are the husked or depulped kernels and are entered under 烏梅, 巴豆 and 使君子 with the part in the prep, as the corpus does elsewhere.
Composition 構成
- Jeonghyang丁香 정향 · Clove—
Chief 君twelve pieces (十二箇)
- Sain砂仁 사인 · Amomum—
Chief 君縮砂, twelve pieces (十二箇)
- Omae烏梅 오매 · Mume Plum—
Deputy 臣烏梅肉, the flesh only, three pieces (三箇)
- Padu巴豆 파두 · Croton Seed—
Deputy 臣巴豆肉, the husked kernel, three pieces (三箇) · croton seed, a violent purgative and a vesicant, toxic
- Sagunja使君子 사군자 · Rangoon Creeper Fruit—
Assistant 佐使君子肉, the husked kernel, five pieces (五箇)
- Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel—
Envoy 使橘皮湯, a tangerine peel decoction, as the vehicle
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 6 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats accumulation from milk and food injuring the child, with the belly distended and the breath hurried
- Breaks the accumulation downward with croton seed, with clove and amomum to warm and mume flesh to astringe
- Rolled with boiled rice into hemp-seed sized pills, three or five at a time in tangerine peel decoction
Indications 主治
Pattern-based
- 乳食傷積 — accumulation from milk and food injuring the child
- 腹脹氣急 — the belly distended and the breath hurried
Biomedical correlates
- Abdominal distension in an infant from overfeeding
- Constipation in a child
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治乳食傷積, 腹脹氣急. 丁香ㆍ縮砂 各十二箇, 烏梅肉ㆍ巴豆肉 各三箇, 使君子肉 五箇. 右爲末, 飯丸麻子大, 每三丸或五丸, 橘皮湯下. 《入門》
Translation
Treats accumulation from milk and food injuring the child, with the belly distended and the breath hurried. Clove and amomum, twelve pieces each; mume flesh and husked croton kernels, three pieces each; husked quisqualis kernels, five pieces. Powder the above and roll it with boiled rice into pills the size of a hemp seed; three pills or five at a time, sent down in a tangerine peel decoction. — Immun 入門 (Donguibogam · Soa)