Formulas · Expel Worms 驅蟲 · Jeoneul (錢乙)
Quisqualis Pill
Sagunja-hwan
한글 사군자환 · Pinyin Shi Jun Zi Wan
Cited by name from two places outside this section, and both point here. The Voice chapter at 聲音門 3.1 and this chapter's own 1.30.1 驚風治驗 both carry Qian Yi's case of the child treated for vomiting and diarrhoea who was then given 益黃散 (`ikhwang-san`) and 使君子丸 — the Children-chapter version marking it 方見本書, formula seen in this book, which is this leaf. Section 1.38.10 冷疳 names it a third time, 宜木香丸使君子丸, beside 木香丸 (`mokhyang-hwan`). The transcription writes 麪褁煨; 褁 is normalized to 裹 as the corpus prints it. 灸 is kept as written rather than normalized to 炙, following the corpus. The leaf writes 為 for 爲, normalized.
Composition 構成
- Sagunja使君子 사군자 · Rangoon Creeper Fruit40 g
Chief 君1 nyang, wrapped in flour and roasted in the embers, then shelled (麪裹煨, 去殼)
- Hubak厚朴 후박 · Magnolia Bark20 g
Deputy 臣5 don
- Gaja訶子 가자 · Chebula20 g
Deputy 臣訶子皮, the peel, half raw and half ember-roasted (半生半煨), 5 don
- Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel10 g
Assistant 佐with the white pith scraped off (去白), 2 don 5 fun
- Gamcho甘草 감초 · Licorice20 g
Envoy 使mix-fried (灸), 5 don
- Bongmil蜂蜜 봉밀 · Honey—
Envoy 使蜜, honey, as the binder
- Inyu人乳 인유 · Human Milk—
Envoy 使乳汁, breast milk, as the vehicle for a child under three
Total 110 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats cold gan — the wasting, slipping-stool form of childhood malnutrition
- Quisqualis fruit roasted in a flour jacket and shelled, with magnolia bark, chebula peel, licorice and tangerine peel
- Honey pills the size of euryale seeds: one pill in rice water, half a pill in breast milk for a child under three
Indications 主治
Pattern-based
- 冷疳 — cold gan, with thirst, restless crying, slipping stool and growing emaciation
- 蛔疳 — worm gan, where the wasting is driven by roundworm
Biomedical correlates
- Ascariasis — intestinal roundworm infestation
- Protein-energy malnutrition with chronic diarrhoea
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治冷疳. 使君子(麪裹煨, 去殼) 一兩, 厚朴ㆍ訶子皮(半生半煨)ㆍ甘草(灸) 各五錢, 陳皮(去白) 二錢半. 右爲末, 蜜丸芡實大, 每一丸, 米飮化下. 三歲以下服半丸, 乳汁化下. 《錢乙》
Translation
Treats cold gan. Quisqualis fruit (wrapped in flour, roasted in the embers and shelled), 1 nyang; magnolia bark, chebula peel (half raw and half ember-roasted) and licorice (mix-fried), 5 don each; tangerine peel (white pith removed), 2 don 5 fun. Powder the above and make honey pills the size of euryale seeds. One pill at a time, dissolved in rice water. A child of three or under takes half a pill, dissolved in breast milk. — Jeoneul 錢乙 (Donguibogam · Soa)