Formulas · Expel Worms 驅蟲 · Uihak Immun (醫學入門)
Ten Complete Elixir
Sipjeon-dan
한글 십전단 · Pinyin Shi Quan Dan
糕, the rice cake steeped in pig's bile to bind the pills, has no herb entry and stays in the source text as a binder; the bile itself is entered. The corpus has 浸糕 in only this place and in 化䘌丸 four leaves on, which uses the same binder. 丁奚 and 哺露 appear nowhere else in the corpus.
Composition 構成
- Sagunja使君子 사군자 · Rangoon Creeper Fruit12 g
Chief 君使君子, quisqualis fruit, 3 don · anthelmintic
- Hama蝦蟆 하마 · Toad (toxic)12 g
Chief 君蝦蟆灰, toad burnt to ash, 3 don · see 月蟾丸
- Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel20 g
Deputy 臣5 don
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel20 g
Deputy 臣5 don
- Bongchul莪朮 봉출 · Zedoary20 g
Assistant 佐蓬朮, 5 don
- Cheongung川芎 천궁 · Cnidium20 g
Assistant 佐5 don
- Oryeongji五靈脂 오령지 · Flying Squirrel Feces20 g
Assistant 佐5 don · dried flying-squirrel droppings
- Baekdugu白豆蔻 백두구 · Round Cardamom20 g
Assistant 佐5 don
- Billang檳榔 빈랑 · Areca Seed20 g
Assistant 佐5 don
- Nohoe蘆薈 노회 · Aloe20 g
Assistant 佐蘆薈, aloe resin, 5 don · stimulant laxative
- Mokhyang木香 목향 · Costus Root12 g
Envoy 使3 don
- Jeodamjeup猪膽汁 저담즙 · Pig Bile—
Envoy 使猪膽汁, pig's bile, used to steep the rice cake that binds the pills
Total 196 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Given for 丁奚, 哺露 and the ruined stage of 無辜疳 — the three names the chapter uses for a child wasted to the bone
- Moves Qi and breaks accumulation with the peel and zedoary group, adds aloe and quisqualis against worms, and binds the powder with rice cake steeped in pig's bile
Indications 主治
Pattern-based
- 丁奚 — extreme emaciation with a distended belly and a thin neck
- 哺露 — wasting with vomiting after feeds
- 無辜壞證 — the ruined, late stage of the blameless wasting disease
Biomedical correlates
- Historically used for the end stage of severe childhood malnutrition with intestinal worms
- Recorded for historical reference only
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治丁奚ㆍ哺露ㆍ無辜壞證. 陳皮ㆍ靑皮ㆍ蓬朮ㆍ川芎ㆍ五靈脂ㆍ白豆蔲ㆍ檳榔ㆍ蘆薈 各五錢, 木香ㆍ使君子ㆍ蝦蟆灰 各三錢. 右爲末, 以猪膽汁浸糕和丸麻子大. 米飮下二三十丸. 《入門》
Translation
Treats the wasting of 丁奚 and 哺露 and the ruined stage of the blameless wasting disease. Aged tangerine peel, green tangerine peel, zedoary, Sichuan lovage, flying-squirrel droppings, round cardamom, areca nut and aloe, 5 don each; costus, quisqualis fruit and toad ash, 3 don each. Powder them, steep rice cake in pig's bile and make pills with it the size of hemp seed. Take twenty or thirty pills down with thin rice gruel. — Immun 入門 (Donguibogam · Soa)