Formulas · Reduce Food Stagnation 消食 · Mangye (回春)
Immortals' Never-Drunk Elixir
Sinseonbulchwi-dan
한글 신선불취단 · Pinyin Shen Xian Bu Zui Dan
Pill formula, equal parts (nominal 5 don each): powdered and bound with honey into pills the size of crossbow pellets; one pill chewed finely and sent down with hot wine — one pill carries ten cups without drunkenness.
Composition 構成
- Galhwa葛花 갈화 · Kudzu Flower20 g
Chief 君 - Galgeun葛根 갈근 · Kudzu Root20 g
Chief 君 - Baekbokryeong白茯苓 백복령 · Poria (white)20 g
Deputy 臣 - Sodhwa小豆花 소두화 · Adzuki Flower20 g
Deputy 臣 - Mokhyang木香 목향 · Costus Root20 g
Assistant 佐 - Cheonmundong天門冬 천문동 · Asparagus Root20 g
Assistant 佐 - Sain砂仁 사인 · Amomum20 g
Assistant 佐 - Mokdanpi牧丹皮 목단피 · Moutan Bark20 g
Assistant 佐 - Insam人蔘 인삼 · Ginseng20 g
Assistant 佐 - Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark20 g
Assistant 佐 官桂 - Gugija枸杞子 구기자 · Goji Berry20 g
Assistant 佐 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel20 g
Assistant 佐 - Taeksa澤瀉 택사 · Alisma20 g
Assistant 佐 - Cheongyeom靑鹽 청염 · Blue Rock Salt20 g
Assistant 佐 白鹽 - Gamcho甘草 감초 · Licorice20 g
Envoy 使
Total 300 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Resolves wine while quietly supplementing what drinking spends
- Promises ten cups to the pill on a fifteen-herb equal frame
Indications 主治
Pattern-based
- Regular social drinking needing both protection and support
- The drinker whose Qi Yin and Kidney are quietly wearing
- Pre-drinking protective dosing
Biomedical correlates
- Historical alcohol-tolerance preparations
- Combined protective-restorative dosing for drinkers
- Social-obligation drinking support
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
葛花ㆍ葛根ㆍ白茯苓ㆍ小豆花ㆍ木香ㆍ天門冬ㆍ縮砂ㆍ牡丹皮ㆍ人參ㆍ官桂ㆍ枸杞子ㆍ陳皮ㆍ澤瀉ㆍ白鹽ㆍ甘草 各等分. 右爲末, 蜜丸彈子大, 每一丸, 細嚼, 熱酒送下. 一丸可飮酒十盞不醉. 《回春》
Translation
Kudzu flower, kudzu root, white poria, adzuki flower, aucklandia, asparagus root, amomum, moutan bark, ginseng, cassia, lycium fruit, tangerine peel, alisma, white salt, and licorice, in equal parts. Powder the above and bind with honey into pills the size of crossbow pellets; chew one pill finely each time and send it down with hot wine. One pill allows ten cups of wine without drunkenness. — Hoechun 回春 (Donguibogam · Naesang)