Formulas · Clear Heat 淸熱 · Uihak Jeongjeon (醫學正傳)
Cimicifuga and Coptis Pill
Seungmahwangryeon-hwan
한글 승마황련환 · Pinyin Sheng Ma Huang Lian Wan
Composition 構成
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria80 g
Chief 君wine-washed, 2 nyang
- Hwangryeon黃連 황련 · Coptis40 g
Chief 君 - Saenggang生薑 생강 · Fresh Ginger20 g
Deputy 臣the juice, 5 don
- Cheongpi靑皮 청피 · Green Tangerine Peel20 g
Deputy 臣蓮花靑皮, 5 don
- Seungma升麻 승마 · Cimicifuga20 g
Deputy 臣5 don
- Baekdan白檀 백단 · White Sandalwood8 g
Assistant 佐白檀香, 2 don
- Gamcho甘草 감초 · Licorice12 g
Envoy 使raw, 3 don
- Jeungbyeong蒸餠 증병 · Steamed Leavened Bread—
Envoy 使steamed bread for binding
Total 200 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats breath so foul and offensive that none can come near
Indications 主治
Pattern-based
- Foul breath from stomach heat
Biomedical correlates
- Halitosis
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治口臭穢惡人不得近. 黃芩(酒洗) 二兩, 黃連 一兩, 生薑(取汁)ㆍ蓮花靑皮ㆍ升麻 各五錢, 生甘草 三錢, 白檀香 二錢. 右爲末, 蒸餠和丸彈子大, 每一丸細嚼白湯下. 《正傳》
Translation
Treats breath so foul and offensive that none can come near. Scutellaria (wine-washed) 2 nyang; coptis 1 nyang; ginger juice, lotus-flower green tangerine peel and cimicifuga 5 don each; raw licorice 3 don; white sandalwood 2 don. Powder them, bind with steamed bread into pills the size of a bullet, and chew one fine and wash it down with plain hot water. — Uihak Jeongjeon 正傳 (Donguibogam · Guseol)