Scatter the Heat Beverage

Sanyeol-eumja

한글 산열음자 · Pinyin San Re Yin Zi

散熱飮子

Composition 構成

Bangpung Fang Feng
防風 방풍 · Siler

5 g
Chief 君

equal part
Ganghwal Qiang Huo
羌活 강활 · Notopterygium

5 g
Chief 君

equal part
Hwanggeum Huang Qin
黃芩 황금 · Scutellaria

5 g
Deputy 臣

equal part
Hwangryeon Huang Lian
黃連 황련 · Coptis

5 g
Deputy 臣

equal part

Total 20 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats the eye suddenly red
swollen and painful

Indications 主治

Pattern-based

Sudden red swelling of the eye with heat

Biomedical correlates

Acute conjunctivitis

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治眼暴赤腫疼痛. 防風ㆍ羌活ㆍ黃芩ㆍ黃連各等分. 右剉五錢, 水煎服. 《易老》

Translation

Treats the eye suddenly red, swollen and painful. Saposhnikovia, notopterygium, scutellaria and coptis in equal parts. Cut up 5 don and decoct in water. — Yiro 易老 (Donguibogam · An)

Clinical commentary 臨床

Four medicinals, two wind and two fire, in equal parts — Zhang Yuansu's formula and the plainest expression of the chapter's theory: an acute red eye is wind and heat together, so disperse and clear in the same breath and do nothing else. — Eui Young (Justin) Chung, L.Ac., Dipl. O.M.