Formulas · Warm the Interior 溫裏 · Samin (三因)

The Samin Scallion White Powder

Samin Chongbaek-san

한글 삼인총백산 · Pinyin San Yin Cong Bai San

三因葱白散

Composition 構成

Danggui Dang Gui
當歸 당귀 · Korean Angelica

2 g
Chief 君

5 pun
Cheongung Chuan Xiong
川芎 천궁 · Cnidium

2 g
Deputy 臣

5 pun
Sukjihwang Shu Di Huang
熟地黃 숙지황 · Prepared Rehmannia

2 g
Deputy 臣

5 pun
Baekjakyak Bai Shao
白芍藥 백작약 · White Peony

2 g
Deputy 臣

5 pun
Jigak Zhi Qiao
枳殼 지각 · Bitter Orange

2 g
Deputy 臣

5 pun
Hubak Hou Po
厚朴 후박 · Magnolia Bark

2 g
Deputy 臣

5 pun
Bongchul E Zhu
莪朮 봉출 · Zedoary

2 g
Deputy 臣

蓬朮, 5 pun
Samneung San Leng
三稜 삼릉 · Sparganium

2 g
Deputy 臣

5 pun
Jeokbokryeong Chi Fu Ling
赤茯苓 적복령 · Poria (red)

2 g
Deputy 臣

5 pun
Yukgye Rou Gui
肉桂 육계 · Cinnamon Bark

2 g
Deputy 臣

5 pun
Geongang Gan Jiang
乾薑 건강 · Dried Ginger

2 g
Deputy 臣

5 pun
Cheollyeonja Chuan Lian Zi
川楝子 천련자 · Toosendan Fruit

2 g
Deputy 臣

川練肉, 5 pun
Singok Shen Qu
神麴 신곡 · Medicated Leaven

2 g
Deputy 臣

5 pun
Maega Mai Ya
麥芽 맥아 · Barley Sprout

2 g
Deputy 臣

麥芽, 5 pun
Cheongpi Qing Pi
靑皮 청피 · Green Tangerine Peel

2 g
Deputy 臣

5 pun
Hoehyang Hui Xiang
茴香 회향 · Fennel Fruit

2 g
Deputy 臣

5 pun
Insam Ren Shen
人蔘 인삼 · Ginseng

2 g
Assistant 佐

5 pun
Mokhyang Mu Xiang
木香 목향 · Costus Root

2 g
Assistant 佐

5 pun
Chongbaek Cong Bai
蔥白 총백 · Scallion White

—
Envoy 使

2 stalks
Yeom Yan
鹽 염 · Salt

—
Envoy 使

a spoonful of salt

Total 36 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 2 ingredients measured by count or used as a vehicle, shown as —.

Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.

Actions 效能

Treats cold qi entering the bladder and making pain

Indications 主治

Pattern-based

Cold in the bladder with pain

Biomedical correlates

Lower abdominal pain

Source text 原文

Donguibogam 東醫寶鑑

治寒冷氣入膀胱作痛. 川芎ㆍ當歸ㆍ熟地黃ㆍ白芍藥ㆍ枳殼ㆍ厚朴ㆍ蓬朮ㆍ三稜ㆍ赤茯苓ㆍ肉桂ㆍ乾薑ㆍ人參ㆍ川練肉ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ靑皮ㆍ茴香ㆍ木香各五分. 右剉, 作一貼, 葱白二莖ㆍ鹽一匙煎服. 《三因》

Translation

Treats cold qi entering the bladder and making pain. Chuanxiong, angelica, cooked rehmannia, white peony, bitter orange, magnolia bark, zedoary, sparganium, red poria, cinnamon, dried ginger, ginseng, toosendan, medicated leaven, barley sprout, green tangerine peel, fennel and costus 5 pun each. Cut up, make one packet, add 2 stalks of scallion white and a spoonful of salt, and decoct. — Samin 三因 (Donguibogam · Jeoneum)