Formulas · External Application 外用 · Chipobang (治疱方)
Musk and Calomel Powder
Sahyanggyeongbun-san
한글 사향경분산 · Pinyin She Xiang Qing Fen San
The source label 治疱方 is not among the labels this corpus has romanised elsewhere and is given here as Chipobang. Four drugs only, and the weights are unambiguous; 半錢 is taken as 五分, 2 g.
Composition 構成
- Baekban白礬 백반 · Alum40 g
Chief 君1 nyang
- Yuhyang乳香 유향 · Frankincense40 g
Chief 君1 nyang
- Gyeongbun輕粉 경분 · Calomel (toxic)20 g
Deputy 臣5 don · calomel, mercurous chloride, severely toxic
- Sahyang麝香 사향 · Musk (prohibited)2 g
Envoy 使half a don · musk, from a CITES-protected animal
Total 102 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Dusted on in small quantity, a little at a time, over a broken-down water-blister sore or any malign sore
Indications 主治
Pattern-based
- 天疱瘡爛 — water-blister sores ulcerated and sloughing
- 諸惡瘡 — malign sores of any kind
Biomedical correlates
- Ulcerating syphilis and chronic malign ulcers — historical topical practice
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治天疱瘡爛及諸惡瘡. 白礬ㆍ乳香 各一兩, 輕粉 五錢, 麝香 半錢. 右爲末, 每取少許, 糝付之. 《治疱方》
Translation
Treats water-blister sores ulcerated and sloughing, and malign sores of any kind. Alum and frankincense, 1 nyang each; calomel 5 don; musk half a don. Powder the above and dust a little of it on each time. — Chipobang 治疱方 (Donguibogam · Jechang)