Formulas · Clear Heat 淸熱 · Manbyeong Hoechun (萬病回春)
Drain Fire and Clear the Lung Decoction
Sahwacheongpye-tang
한글 사화청폐탕 · Pinyin Xie Huo Qing Fei Tang
Composition 構成
- Hwanggeum黃芩 황금 · Scutellaria4 g
Chief 君the sliced sort (片芩)
- Chija梔子 치자 · Gardenia3.2 g
Deputy 臣 - Sangbaekpi桑白皮 상백피 · Mulberry Root Bark3.2 g
Deputy 臣 - Haengin杏仁 행인 · Apricot Kernel3.2 g
Deputy 臣 - Soja蘇子 자소자 · Perilla Seed3.2 g
Deputy 臣 - Paemo貝母 패모 · Fritillaria3.2 g
Deputy 臣 - Jisil枳實 지실 · Immature Bitter Orange3.2 g
Assistant 佐 - Jinpi陳皮 진피 · Aged Tangerine Peel3.2 g
Assistant 佐 - Jeokbongnyeong赤茯苓 적복령 · Poria (red)3.2 g
Assistant 佐 - Maengmundong麥門冬 맥문동 · Liriope3.2 g
Assistant 佐 - Chimhyang沈香 침향 · Agarwood2 g
Assistant 佐ground in water for the juice, stirred in at the end
- Jusa朱砂 주사 · Cinnabar (toxic)2 g
Assistant 佐water-ground (水飛) · mercuric sulfide, toxic
- Jungnyeok竹瀝 죽력 · Bamboo Sap—
Envoy 使stirred in at the end
Total g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts. Excludes 1 ingredient measured by count or used as a vehicle, shown as —.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats fire panting
Indications 主治
Pattern-based
- Lung and stomach fire with panting
- Phlegm heat with counterflow qi
Biomedical correlates
- Wheeze with fever — historical treatment
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治火喘. 片芩 一錢, 梔子ㆍ枳實ㆍ桑白皮ㆍ陳皮ㆍ杏仁ㆍ赤茯苓ㆍ蘇子ㆍ麥門冬ㆍ貝母 各八分, 沉香 五分(水磨取汁), 朱砂 五分(水飛). 右剉, 作一貼, 水煎, 入沉香汁ㆍ朱砂末ㆍ竹瀝調服. 《回春》
Translation
Treats fire panting. Sliced scutellaria, 1 don; gardenia, bitter orange, mulberry root bark, tangerine peel, apricot kernel, red poria, perilla seed, ophiopogon and fritillaria, 8 fun each; aquilaria, 5 fun, ground in water for its juice; cinnabar, 5 fun, water-ground. Cut up, make one packet, decoct in water, and give with the aquilaria juice, the cinnabar powder and bamboo sap stirred in. — Manbyeong Hoechun 回春 (Donguibogam · Haesu)