Formulas · Purge Downward 瀉下 · Jikji (直指)
Five Taxations Pill
Oro-won
한글 오로원 · Pinyin Wu Lao Yuan
淡豉 is the leaf's short form for 淡豆豉 and is resolved to that entry. 辣桂, pungent cinnamon, is the Jikji's name for cinnamon bark.
Composition 構成
- Sangsan常山 상산 · Dichroa Root (toxic)140 g
Chief 君 - Damdusi淡豆豉 담두시 · Prepared Soybean140 g
Deputy 臣 - Doin桃仁 도인 · Peach Kernel48 g
Deputy 臣 - Omae烏梅 오매 · Mume Plum100 g
Assistant 佐the flesh only
- Yukgye肉桂 육계 · Cinnamon Bark30 g
Assistant 佐the pungent cinnamon bark (辣桂)
Total 458 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Ejects the malarial paroxysm
- Breaks up stagnant blood
- Warms the channels and astringes
Indications 主治
Pattern-based
- Taxation malaria (勞瘧) — the enduring malaria
- Miasmic malaria (瘴瘧) contracted in wet southern country
- Exterior and interior both vacuous with the illness returning on the least exertion
Biomedical correlates
- Malaria
- Chronic relapsing fever
- Periodic fever with rigors
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治勞瘧及瘴瘧. 常山 三兩半, 桃仁 一兩二錢, 辣桂 七錢半, 淡豉 三兩半, 烏梅肉 二兩半. 右日乾爲末, 蜜丸梧子大, 空心溫酒下三四十丸. 《直指》
Translation
Treats the taxation malaria and the miasmic malaria. Dichroa, 3 nyang 5 don; peach kernel, 1 nyang 2 don; pungent cinnamon, 7 don 5 fun; light fermented soybean, 3 nyang 5 don; mume flesh, 2 nyang 5 don. Dry them in the sun, powder them, and make honey pills the size of a firmiana seed; take thirty or forty pills on an empty stomach, washed down with warm wine. — Jikji 直指 (Donguibogam · Haehak)