Formulas · Clear Heat 淸熱 · Danggye Simbeop (丹溪心法)
Jade Powder
Okbun-san
한글 옥분산 · Pinyin Yu Fen San
Composition 構成
- Hapbun蛤粉 합분 · Clamshell Powder190 g
Chief 君4 nyang 7 don 5 pun
- Hwalseok滑石 활석 · Talc170 g
Chief 君4 nyang 2 don 5 pun
- Hansuseok寒水石 한수석 · Glauberite40 g
Deputy 臣1 nyang
- Songmi粟米 속미 · Foxtail Millet40 g
Deputy 臣1 nyang
- Hobun胡粉 호분 · White Lead (toxic)20 g
Assistant 佐定粉, 5 don · toxic
- Seokgo石膏 석고 · Gypsum10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
- Baekseokji白石脂 백석지 · White Halloysite10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
- Yonggol龍骨 용골 · Dragon Bone10 g
Assistant 佐2 don 5 pun
Total 490 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Treats hot sweat soaking the skin into sores
- swollen and itching
- with burning pain
Indications 主治
Pattern-based
- Sweat rash gone to weeping sores
Biomedical correlates
- Miliaria with maceration
- Intertrigo
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
治熱汗浸漬成瘡, 腫痒焮痛. 蛤粉 四兩七錢半, 滑石 四兩二錢半, 寒水石(煆)ㆍ粟米粉 各一兩, 定粉 五錢, 石膏ㆍ白石脂ㆍ龍骨 各二錢半. 右爲末, 乾糝患處. 《丹心》
Translation
Treats hot sweat soaking the skin into sores, swollen and itching, with burning pain. Clamshell powder 4 nyang 7 don 5 pun; talc 4 nyang 2 don 5 pun; calcined glauberite and millet flour 1 nyang each; white lead 5 don; gypsum, white kaolin and dragon bone 2 don 5 pun each. Powder them and strew dry on the affected place. — Danggye Simbeop 丹心 (Donguibogam · Pi)