Formulas · External Application 外用 · Hwarin (活人)
Lord Lao's Divine Illumination Powder
Nogunsinmyeong-san
한글 노군신명산 · Pinyin Lao Jun Shen Ming San
A glyph-apparatus line pairing 灾 with its first-edition form 災 falls inside this leaf in the transcription, but belongs to 火灾 in the preventive section printed just before it, not to any character of this formula; it is left out of the text above. 麄 and 溫 are printed in the forms the corpus uses.
Composition 構成
- Cheono川烏 천오 · Aconite Main Root160 g
Chief 君炮, roasted — aconite, toxic
- Buja附子 부자 · Prepared Aconite80 g
Deputy 臣炮, roasted — aconite, toxic
- Baekchul白朮 백출 · White Atractylodes80 g
Deputy 臣 - Gilgyeong桔梗 길경 · Platycodon40 g
Assistant 佐 - Sesin細辛 세신 · Asarum40 g
Assistant 佐
Total 400 g per packet (첩) · representative dosage — verify against source texts.
Received this formula from your practitioner? Amounts shown here are classical reference values — granule and prepared products differ. Always follow your prescribed dosage and directions.
Actions 效能
- Wards off pestilence when worn in a crimson silk bag
- Said to keep everyone within a li of the wearer free of illness
- Taken internally in warm wine once epidemic qi has been contracted, to raise a sweat
Indications 主治
Pattern-based
- Pestilence (瘟疫) to be kept off
- Epidemic qi (疫氣) already contracted, with no sweat
- Epidemic illness of three or four days standing
Biomedical correlates
- Prevention of epidemic illness — historical amulet use
- Early seasonal febrile illness, when taken internally
Source text 原文
Donguibogam 東醫寶鑑
辟瘟疫. 川烏(炮) 四兩, 附子(炮)ㆍ白朮 各二兩, 桔梗ㆍ細辛 各一兩. 右爲麄末, 絳絹袋盛帶之, 一里人皆無病. 若有疫氣, 溫酒服一錢, 覆取汗, 得吐卽差. 若經三四日, 取三錢匕, 水一椀, 煮服之, 三服差. 《活人》
Translation
Wards off pestilence. Chuanwu aconite (roasted) 4 nyang; prepared aconite (roasted) and white atractylodes 2 nyang each; platycodon and asarum 1 nyang each. Make a coarse powder of the above, fill a crimson silk bag with it and wear it, and for a li around no one will fall ill. If epidemic qi has been contracted, take 1 don in warm wine, cover up to raise a sweat, and when vomiting comes it is cured. If three or four days have passed, take a 3-don spoonful, boil it in one bowl of water and take that; three doses cure. — Hwarin 活人 (Donguibogam · On)